两者都

There is a brief introduction about the development of western just view in Chapter one, among them it is a key about understanding of the social just concept and value judgment, which create the academic background for the just dispute of Rolls and Nozick, promise that will explain next at the same time; Chapter two in this text should explain emphatically, through the two theory frame exposition and comparative analysis, we can draw the conclusion that the essential of the dispute focuses on the value judgment of social justice, that is to say , it is the understanding to right " question ; It is the investigation of social background aboutthe dispute mainly in Chapter three, this shows , the thinking essences of any social justice are all demanded by the reform to the unreasonable social current situations , and this kind of reform often needs implementing to the system or system aspect, therefore the thinking to the theory needs putting in the specific social environment, only through this can we make the accurate judgment ; Begin from chapter four, it is the practical problem that the full text needs solved, namely the unjust problem existing in the transitional country. By probing into the reference meaning of just ideas between Roils and Nozick, and build up foreshadowing for the system of the last chapter; The last chapter, the corresponding solution has be put forward aimed at the origin of the unjust phenomenon that our society make the transition, namely under the background of system innovation, we should structure the scientific management mode, and realize from "good policy " to the basic " good at managing .

第一章简要的介绍了西方正义观的演变过程，其中关于社会正义概念的理解和价值判断是个关键，同时也是为接下来要阐述的罗尔斯、诺齐克正义观的争论创设一个理论的背景；第二章是本文要着重阐述的环节，通过对两者理论框架的阐述和比较分析，得出两者争论的根本还是社会正义的价值判断上，也就是对于&权利&问题的理解；第三章的设置主要对两者争论的社会背景的考察，由此可以看出，任何社会正义的思考实质都是对不合理的社会现状的改革诉求，而这种改革往往需要落实到体制或制度层面，因而对于理论的思考也需要放在特定的社会环境中，才能做出准确的判断；从第四章开始，是全文需要解决的实际问题，即针对转型国家在转型中存在的非正义问题，探讨罗尔斯、诺齐克正义理念的借鉴意义，并为最后一章的制度架构做铺垫；全文最后一章，针对我国社会转型中的非正义现象的产生根源，提出了相应的解决办法，亦即在制度创新的背景下，构建科学管理模式，实现从&善政&到&善治&的根本转变。

The southwest vortex restricted the development of the plateau vortex in some way at the early stage when it appeared in the lower atmosphere. When they were coupled longitudinally, the vertical difference caused by the different vorticity advections between the upper and lower levels excitated the updrafts under 500 hPa and strengthened cyclone vorticity, and then the positive vorticity at 500 hPa and 700 hPa increased by two times The change rate of positive vorticity facilitated the plateau vortex to move eastward.

分析表明：高原涡与西南涡涡心之间的纬向距离在5个纬度的时候，两者上升气流都在500 hPa以下，当两者继续东移，在经向上耦合的时候，二者同时得到发展，西南涡中心的上升气流达到300 hPa，而高原涡中心的上升气流突破200 hPa；西南涡在低层出现初期，在一定程度上制约了高原涡的发展，随着两者在经向方向发生耦合，上下涡度平流不同造成垂直差动，将激发500 hPa以下的上升运动与气旋性涡度加强，使得500 hPa与700 hPa涡心正涡度值的增大近 1倍。

Both must often face separations while they strengthen their own connection to Spirit and find their strength and purpose on their own.

两者都必须经常面临离职而加强自己的连接，并找到自己的精神力量和自己的目的。

Bananas contain chelating minerals and the bromelain enzyme, both of which are supposedly male libido stimulants so too the pomegranate held by Chinese herbalists as a symbol of fertility.

香蕉含有螯合矿物质和菠萝蛋白酶的酶，这两者都是假定男性性欲兴奋剂也是如此该石榴举行，由中国中医作为一个象征生育。

Both are equipped with stronger dampers, coil 8 springs with higher spring rates and thicker stabilizer bars.

两者都配备了强大的避震器，线圈8较高的利率和加厚弹簧平衡杆弹簧。

La Silla is one of the most scientifically productive ground-based facilities in the world after ESO's Very Large Telescope observatory, both of which are located in northern Chile's Atacama Desert.

拉斯拉天文台是世界上科学发现最多的地面天文台之一，仅次于ESO的甚大望远镜群，两者都位于智利北部的阿塔卡马沙漠地区。

Both Tom and Jerry are going to help you.

此句型后面的动词必须用复数，因为指的是A和B两者都。。。。

Born in Bilbao to a father from Béarn and a mother from Andalusia, he introduced the French to the Spanish avant - garde before the war. As director of the Museum of Modern Art, he was instrumental in bringing to Paris masterpieces by Modigliani, Picasso, Matisse, Rouault, and Braque.

尽管他保持着左倾思想，但在20世纪50年代初，面对屈从于以美国麦卡锡主义为代表的极度红色恐怖，还是宣誓效忠于斯大林专制的选择时，他两者都拒绝了，结果遭到了两个阵营的惩罚。

A right cheerful epistle," said Friar Tuck , when he had finished reading,"and I doubt not that it will please our Robin to hear it read again. Put all the goods back on the mules, lads, and trouble not whether there is a stray finger nail or a shoe lace or two over, after this.

多愉快的书信，」当塔克修道士念完时说：「我确信再念给我们的罗宾听，会令他更高兴，年轻人，将所有的货物放回骡上，之后，不管有偶见的指甲，或者鞋镶边或者两者都有，也不用担心。

The group added almost 300 reptiles this year, including the Panay monitor lizard and the sail-fin water lizard, both of which are hunted for food and threatened by logging in their native Philippines.

今天该组织还增加了近300种爬行动物，包括巨蜥和帆鳍鼍，这两者都是被猎取的食物，并在家乡菲律宾受到森林被砍伐的威胁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。