两者都

Sadly, the doctors treated pulmonary effusion – chest tubes and thoracentesis won't help for pulmonary edema.

虽然这两者都可以导致心脏衰竭，演示画面和动画结果均符合肺水肿，但是遗憾的是，医生采取的治疗方式——胸部插管和胸腔穿刺术——是治疗肺积水的方法而不是肺水肿。

In general terms the chemical impurities are measured in a silicon rod obtained through the deposition of a small Trichloro silane sample on dedicated pilot test reactors or directly from a core sample taken from a produced polysilicon rod; both are refined by Float-zone technique (the sampling operation are performed according to the relative ASTM F1723-02 -"Standard Practice for Evaluation of Polycrystalline Silicon Rods by Float-Zone Crystal Growth and Spectroscopy").

大体上称化学的杂质在热衷的飞行员测试反应者上被获得过小 Trichloro silane 样品的沈淀的矽竿中被测量或者直接地从一个核心抽取样品从一支被生产的 polysilicon 竿拿；两者都被漂流物-地域技术精炼(抽取样品操作依照比较的美国材料试验学会 F1723-02 被运行-& Polycrystalline 矽漂流物-地域水晶生长和光谱学的竿评估的标准练习&)。

Now, both prints are ulnar loops.

你看，两者都是从尺骨处旋

They both, independently, stand in signifying relations to the world, just as is the case in ungeneralized propositions.

两者都独立地处在对世界的标示关系中，就像非概括命题的情形一样。

After lock out of the 5LO gene by homologous recombination in embryonic stem cells, 5LO deficient-mice can develop normally and stay healthy, with a selective opposition to certain inflammatory insults. The cellular distribution of 5LO in unstimulated cells among different cell types is different; it can present in the cytosol, the nucleus, or both.

采用同源重组方式敲除胚胎干细胞中的5-脂氧合酶基因，小鼠能正常生长和发育，但对某些炎症损伤的反应性与正常小鼠不同。5-脂氧合酶在不同的细胞中表现出不同的亚细胞定位，分布于胞质或胞核，或两者都有。

I think these newborn, untypical sub-arts and the millennia-old paintings should both have their space of development, and I denounce the conclusion that the former will take the place of the latter to be totally groundless.

我想这些婴儿，不典型的子艺术和长达几千年的画应该两者都有他们的发展空间，而且我告发结论前意志代替后者是完全地无根据。

At the experimental intensity of 20W/cm^2 and in the dose range studied (0.00, 0.24, 0.48, 0.72, 0.96 and 1.20kJ/m^2), both the population number and growthrate was the highest in the control and decreased with the increment of UV-B radiation. In addition, the population number and growth rate of rotifer Brachionus urceus showed a similar tendency of decrease with the dose increase of UV-B radiation. Both of them could be used as an ideal biomarker for the enhancement of UV-B radiation.

实验表明，在本实验辐射强度(20W/平方公分)和剂量范围内（0.24、0.48、0.72、0.96和1.20kJ/平方人公尺）壶状臂尾轮虫的种群数量和种群增殖率均以对照组最高，各UV-B辐射处理组则随UV-B辐射剂量的增大而呈一致性减小，说明该种群的种群数量和种群增殖率随UV-B辐射的增强显示一致性的影响，两者都可以作为大气UV-B辐射强弱的生物指标。

Grid and Peer-to-Peer computing are two distributed resource sharing environments developing rapidly in recent yean.

网格计算(Grid—computing)和P2P计算(Peer-to-Peer Computing)是近年来分布式计算发展中出现的两种计算技术。两者都是将大规模的分布的资源有效地组织起来，供用户方便、快捷、透明的访问和共事。

Both are bound by tradition, by knowledge, and so neither will discover the reality of it.

两者都受到传统、知识的限制，因此谁也不会发现真实。

They will force your opponent to switch over to Bikes and Buggies, which are easy to kill with some Seeker support.

它们将会迫使你的对手转向制造摩托和四驱车，而这两者都很容易被支援的搜索者干掉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。