两者都

This could be because you are biochemically or genetically programmed that way, or because you were mistreated in childhood, or both.

这可能是因为在生化或基因上，你生下来就如此，或是你在孩提时代遭受虐待，或者两者都是的关系。

Bonaventure, and other theologians had known the doctrine in the sense of the definition of 1854, they would have been its strongest defenders instead of being its opponents.

我们会制定讨论的问题他们在两个命题，这两者都是对的感觉对教条的1854年

At the moment, nobody knows if SIDS babies die of brachycardia or hypothermia or both.

当前，还没有人知道 SIDS 的婴儿是因心跳徐缓或体温降低或两者都是。

The leaves beared two types of trichomes, branchy and peltate trichomes, which comprised head and stalk.

翅果油树叶表皮毛有两种类型：分枝状表皮毛和盾状表皮毛，两者都是由头部和柄部组成。

He says bunchy top disease and banana bacterial wilt can both affect entire plantations.

他说束顶病和香蕉细菌性萎蔫病两者都能影响整个植物园。

They both have a document data model, and that's very constraining.

后两者都使用了文档数据模型，这是有很大限制的。

One of them is that it is not decidable and the other is that all the task knowledge in it has to be defined on an abstract logic level so it can not describe the concrete attributes of tasks.

其中，计算逻辑属于交互计算理论[4]，进程代数主要描述进程之间的通信，属于并发计算理论，两者都不太适合描述主体之间的资源交互。

The vertical roots of short-lived grasses Erodium axyrrhynchum and annual grasses Ceratocarpus arenarius formed before May so to avoid the drought season.

3一年生草本植物角果藜的根系垂直生长主要发生在4月至5月中旬，短命植物尖喙牻牛儿苗的根系垂直生长主要在5月之前，两者都是在干旱季节来临之前垂直根迅速生长，以增加水分吸收。

This thesis deeply researches the J2EE security strategy on the application tier of enterprise system. The security strategy predigests the information security model and meets the security requirements expediently. But there are some disadvantages when the security requirements become more complex. The expositive security on the Web-Tier can not offer more information for authentication; there is no authentication for EJB-Tier to use, make the EJB-Tier depend on the Web-Tier; J2EE uses database or application server to manage the role information. Use database to manage the role information will increase the complex of enterprise application, and the way of application server will reduce the ability of migrate other J2EE platform. To solve these problems, the thesis designs an improved security strategy model.

本文从企业级系统应用层安全的角度出发，深入研究J2EE多层体系结构的安全策略模型。J2EE提供的安全策略简化了系统的信息安全模型，能够很方便地满足基于J2EE的分布式应用系统的安全需求，但是在面对更加复杂的安全需求时，J2EE安全策略在验证授权和角色管理中还存在不足之处：其在Web层的声明式验证机制无法为用户提供更多验证信息，可扩展性较差；在EJB层缺少业务逻辑层可供采用的验证机制，而是借助于Web层的验证机制，其耦合程度较高有悖于业务逻辑分离于表现逻辑的原则；在角色管理方面，J2EE采用数据库或者应用服务器来管理角色信息，其中，数据库管理角色的方式增加了应用开发的复杂度，应用服务器管理角色降低了系统的可移植性，两者都具有片面性。

Both vision and hearing are exteroceptive senses .

视觉兴听觉两者都是接受外界刺激的感觉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。