两者都

The frequency of an individual idiom is an indicator of its current status and its typicality; both are useful criteria in selecting idioms for teaching.

某一个习语的使用频率可以显示出它的流行程度和典型性，而这两者都是教师有针对性选择教学用习语的标准。

From the beginning , bothAandB assume this reciprocity of typification .

从一开始，两者都在假设这个类型化的相对性。

Both reifications bestow an ontological and total status on a typification that is humanly produced and that, even as it is internalized, objectifies but a segment of the self.

两者都赋予这个类型化存有学的和整体的状态，这些类型化是人造的，甚至当它已经内化时，也会客体化自我的某个片段。

The unbloody sacrifice of the Mass is identified with the bloody sacrifice of the cross, in that both are offered for the sins of the living and the dead.

unbloody牺牲的地下发现的血淋淋的牺牲交叉，在这两者都提供为罪恶的生活和死亡。

They both need to appeal to undecided voters, most of whom are in the political centre.

他们两者都需要吸引未投票的选民，这些人大多是政治中心的人。

Fourth, such information is becoming more politically sensitive as it points to the unevenness of quality both within and between education systems.

第四的，如此的数据正在变得更政治上敏感在和里面教育系统之间对质量的不平顺两者都当做它指出。

But thou must equally avoid flattering men and being veied at them, for both are unsocial and lead to harm.

但是你必须同等地避免奉承人们又不因他们而生出烦恼，因为两者都是反社会和导致的。

Firstly, it seeks the sources from which theories have been developed, by a summary of evolution or a road-map. Secondly, it explains the two basic forms taken by traditional theories on intra-industry trade, namely, horizontal intra-industry trade model and vertical intra-industry trade model. Both models take final products as trade objects and products of same industry are thus simultaneously exported and imported among developed nations and among developed nations and developing ones.Thirdly, it points out that the theory of vertical intra-industry trade has already been expanded in scope in the area of trade between developed countries and LDCs. It shows that the implication of vertical intra-industry trade has expanded to the importation and exportation of parts and components, intermediate products or processing products produced via various working procedures or different production links within the same industry, with MNCs as carriers. It gives the summary of the methods of measuring intra-industry trade and argues that the basic method adopted by this thesis is G-L Index. In addition, GHM and Input-output Analysis are introduced to demonstrate the expansion of vertical intra-industry trade.

首先，通过整理国际贸易理论的发展脉络，寻求产业内贸易的理论渊源；其次，阐述产业内贸易传统理论的两种基本形式，水平型产业内贸易与垂直型产业内贸易的理论模型，指出两者都以最终产品为贸易对象，实现了发达国家之间或发达国家与发展中国家之间的同一产业内产品的同时进口和出口；第三，结合全球化的特点和跨国公司在国际要素分工中的基础作用，指出发达国家与发展中国家之间的垂直型产业内贸易理论已经得到拓展，表明垂直型产业内贸易涵义已发展成为以跨国公司为载体的同一产业内不同生产工序或不同生产环节的零部件、中间产品或加工产品的进口和出口；最后，归纳了产业内贸易的计量方法，指出本文的产业内贸易基本计量方法是G-L指数(格鲁贝尔-洛伊德计量法)，并在此基础上进一步说明与垂直型产业内贸易的拓展相关的计量方法包括：GHM计量法和Hummels投入-产出分析法。

A videodisc can store 54,000 single image, or 35 minutes of moving film, or a combination of two, on each side.

一个光盘可以存储 5 万 4 千张图片或者 5 分钟的电影，如果使用两面，则两者都可以存储。

Indeed, good viticulture can be summed up as encouraging a convergence of phenolic and sugar ripeness, with both at optimal levels at the same time.

良好的葡萄栽培可以被总结为鼓励酚和糖成熟的集合，在同一时间内两者都处于最佳状态。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。