两者都

Finally,a network security model based on simple network management protocol is proposed.

但是这两者都存在着各自的缺陷，不能很好地解决日趋严重的网络安全问题。

Two of them, a young man and a young woman, are both wearing a strange-looking harness on their backs.

他们中的二个，一个年轻的男人和一个年轻的女人，正在两者都穿着在他们的背部上的看似奇怪的马具。

Subindex as the proxies of the stock price.The results show that(1) there is no long equilibrium relation between the stock price and the performances of the listed companies,that means the movements of ...

研究发现：①股票价格与上市公司业绩变化之间不存在长期均衡关系，说明股票价格不反应上市公司业绩；②沪市指数和深市指数之间存在长期均衡关系，并且沪市指数是深市指数的G ranger成因；③沪市上市公司净资产收益率和深市上市公司净资产收益率之间存在长期均衡关系，不论是从长期还是短期来看两者都呈同向变化关系。

Water in Lake Sugan is supplied by the groundwater and stream infiltration from shallow groundwater and all of them are supplied by the melt-water of Qilian Mountain. Inthis situation the hydrological changes of the lake is the primary reason for theδ~(18)O changes in lake water.

苏干湖湖水来源于地下水和浅层地下水出渗形成的短小河流，两者都来自祁连山冰雪融水，湖泊水文变化是目前湖水δ~(18)O变化的主要原因。

Our woods teem with them both, and around every swamp may be seen the partridge or rabbit walk, beset with twiggy fences and horse-hair snares, which some cow-boy tends.

我们的森林对于它们两者都很适宜，在每一个沼泽的周围可以看到兔子和鹧鸪在步行，而牧童们在它们周围布置了细枝的篱笆和马鬃的陷阱。

Metonymy is an important rhetorical device both in English and Chinese. Metonymy and synecdoche are not always clearly distinguishable. Both metonymy and synecdoche involve substitution of name.

中文摘要：转喻是英语和汉语中的一种重要的修辞格，转喻和提喻总是难于区分，它们两者都涉及到名称的替代。

Drastically speaking, DMCA and EUCD both replace democracy through company-controlled technocracy in essential areas of public life.

严厉地说来， DMCA 和 EUCD 两者都将民主，以「受到公司控制的」技术治国於公众生活的〔一些〕必要领域，给替换掉了。

As seen from mid-northern latitudes in North America, the moon and Venus are both up about one and three-quarter hours before sunrise.

从北美洲的北半球中部看过去，月球和金星两者都大约比日出早大约1小时45分钟。

They are Clipboard and Thumbnail - both of which are incredibly handy.

他们是剪贴板和缩略图-这两者都是令人难以置信的方便。

I realize I should listen to my teacher, but I am just curious, because it's really frustrating finally having really nice tone and decent tonguing then being on a reed where both are horrible.

我觉得我或许应该听从老师的，但是我还是很好奇，因为当你最终能够用某个哨片发出很好的音色和进行很正派的吐音时，又要用另一个让两者都很糟糕的哨片是很打击士气的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。