两者都

High or low art, using the harvest as a stand-in for the cycle of life isn't new, but He Ping's script handles either option beautifully, whether it's the repeated scenes of Lady Li pining for her husband or thigh-slapping giggles as the women manhandle the deserters.

无论高雅还是粗俗，利用丰收场景来表现生命轮回并不新鲜，但何平的剧本把两者都处理的恰到好处，从骊思慕其夫自慰到妇女们在田间簇拥逃兵们咯咯笑着扇打大腿的直白调情。

Both the matrix of correlation coefficients and the pedigree of factor clusters show that some factors are correlated closely to each other;while others are relatively independent.

相关系数矩阵和聚类谱系图两者都表明有些因素之间的相关性很大，有些即相对独立。

It was a week after he cured her headache that a moonlight sail on Lake Merritt was proposed by Norman and seconded by Arthur and Olney.

两者都急得他发疯。他治好她的病后的一个星期，诺尔曼建议到梅丽特湖上去用对泛舟。

But as the breakout of millenarian wars, they do not believe each other and both of them are full of the revenge and hostility.

不过，作为千禧年战争爆发，他们不相信彼此两者都是充满敌意和复仇。

The economists quoted most often are John Maynard Keynes and Hyman Minsky, both of whom are dead.

被引用最多的经济学家是约翰·梅纳德·凯恩斯和海曼·明斯基，两者都已去世。

Both are about authors, in this case Mort Rainey, who is a thinly-veiled analogue of King himself.

两者都是作者在这种情况下，莫特雷尼，谁是王自己席位变相模拟。

Both are said to return fuel economy figures of 18 mpg in the city and 25 mpg on the highway.

两者都表示返回的燃油经济性的数字的18英里的城市和25英里的公路上。

Two examples of the fly's influence on our lives can be found in the etymologies of the words mosquito and musket, both of which can be traced back to musca, the Latin word for fly.

苍蝇影响我们生活的两个例子可在两个单词mosquito 和 musket 词源中找到，两者都可追溯到musca，拉丁文中是"苍蝇"的意思。

Both are mythological structures which seek to explain the problem of evil in terms of its relationship to the process of creation.

两者都是神话的结构，寻求解释的问题，邪恶的条款，其进程的关系创造。

That narrows my choices in life to freak or guinea pig. In most cases, both.

它把我的人生选择范围缩小到了要么是变态要么是傻瓜，多数时候，两者都是。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。