两者

The application of the combined shallow seismic reflection method and Rayleigh surface wave method to the field quality inspection of the leakage-proof wall shows that the integrated application of the two methods can not only detect the continuity of the leakage-proof wall and the burial depth of the roof and the footwall rather effectively but also measure the thickness of the wall quite accurately.

采用浅层地震反射波法和瑞雷面波法相结合，对大堤防渗墙或隔渗墙的质量进行检测结果表明，两者的综合应用，不仅能有效地检测防渗墙或隔渗墙的连续性和顶底板埋深，而且能较为准确地获取墙的厚度这种综合方法为无损检测墙的质量提供了一种行之有效的检测手段

The difference between the two values, in this case $9,500, is what you will be paying for the duration of the lease.

两者的价值，在这种情况下9，500，是您将支付的租赁期限。

It is good for the development' of the individual character.

两者之间的矛盾是明显的事实。

Extending the life of another by sacrificing of oneself leads not to ascension for either party; it leads to life extension for the one of Anu descent and death of the one who could ascend.

通过牺牲自己而延长别人寿命的行为不引起两者任何一方的提升，它通向 Anu 家系其中一位的寿命延长与能提升的你自己的死亡。

Comparing the bones in the upper forelimb gives a similar result.

比较两者的大臂长度得出了一模一样的结果。

There are three main parts in the thesis. The first part expounds the implication and function between ideological and political education and political socialization as the foreshadow of following paragraphs.

本文大体上分为三个部分，第一部分着重阐述说明政治社会化和思想政治教育的涵义、功能以及两者之间的异同，以此为下文做铺垫。

The results showed that densely populated urban heat island effect was noticeable in Nanjing with surface temperature about 10℃ higher than that of water and forestland area.

结果表明，在南京人口密集的城区存在明显的热岛效应，而水体和林地的温度比较低，两者地表温度差异达10℃以上。

In chapter 4, we define the notions of μ-semirings and λ-semirings and also study the primary properties of them. Moreover, we discuss the interrelation between them and the formal power series semirings of them.

第四章给出了μ-半环和λ-半环的定义和基本性质，讨论了两者的一些内在关系并研究了它们的形式幂级数半环。

The purpose of this article is putting forward a solution and legal

本文以在深入挖掘两者关系的基础上，提出解决矛盾的方法以及提出相关的立法建议为研究目的。

But why does Foucault s theory and point of view win so much of t...

特别是福柯理论中对权力和性别的解析成为两者之间争论的焦点。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。