两者

This and the QDII and the two are closely related to an increase in capital flows.

这与QDII的，两者密切相关，在资本流动的增加。

Flume experiment and numerical simulation were adopted to study the flow characteristics of compound section.

本文采用水槽试验与数值模拟计算两者相结合的研究方法，对复式断面水流特性进行了研究。

Fluorescent switches and fluorescent sensors are supermoleculesconsisted of three parts — receptor, fluor and spacer.

荧光开关和荧光探针一般是由三部分组成的超分子，包括识别基团，发光基团和位于两者之间的隔离基团。

The replacement of SF6 by refrigerant is under development. For example, R143a by AMC and FK by 3M Co. used as protection gas are both classified as HFC with short atmospheric lifetime and are easily to be decomposed into hydrofluoric acid, carbon monoxide and fluoric carbon monoxide at room temperature.

目前发展中的替代性保护气体以冷媒类为主，如澳洲AMC所采用的R134a及美国3M公司所开发的FK气体，两者都属於氟氢碳化合物，不过其半衰期短，即使在常温下，仍极易分解成氢氟酸、CO、COF2等，其中氢氟酸为有害物质，但因含量很少，且在高温下易与镁液反应，故对人体的为害很小。

The big issues is the forever cumulative chronic toxicity of fluoride just like lead and arsenic both of which are in the toxic waste used for fluoridation.

大问题是永远累积的慢性毒性氟化物就像铅和砷这两者都是在有毒废物用作氟化物。

In order to implement the algorithm, a linearization method is applied in an extremely short sampling cycle to calculate the increments of torque and flux magnitude, to derive the linear equation between the desired stator flux linkage vector increment angle and the increments of torque and flux magnitude, to derive the stator voltage vector reference and to determine the next position of the stator flux linkage vector.

算法的实现运用了线性化的方法，在一个极小的采样周期内，计算出转矩增量和磁通增量，以此推导出所需的定子磁链增量角与转矩增量及磁通增量两者之间的线性方程，进一步导出所需的定子电压矢量，并确定新的定子磁链位置。

The characteristic differences between these two dual flyback topologies are analyzed and compared in detail, and their respective application occasions are also indicated.

客观地分析和比较了这两种双管反激变换器的特性差异，并指出了两者的适用场合。

Two are rather generic, and usually are folding chairs, which are placed about 5 feet apart, facing the same direction, and we often place a "privacy screen" in the space between those two chairs.

两者的，而不是通用的，而且通常都是折叠椅，其中放置约5英尺外，在面对同一个方向，而且我们常常把"隐私屏障"，在空间之间的两张椅子。

Come to say in fact from food value both difference is not very big.

事实上从营养价值来说，两者差异不是很大。

The purpose of this study was to analyze the difference between tennis service action force of foot-up and foot-back for the elite tennis players.

本研究之目的在於分析foot-up与foot-back两者之间在发球动作上双脚的作用力量之比较。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。