两者

Have "five elements" in the same time, China also has a "ground water and fire wind" point of view, the two go hand in hand.

拥有"五行说"的同时，中国同样拥有"地水火风"的观点，两者并行不悖。

I had done a similar thing in, in Central Station where as we were on the road and when we saw the religious processions in that part of Brazil, we soon incorporated them into the film and it didn't exist in the original screenplay either and here the boy started to imitate, you know, as we went back and forth to the location and the animals were there, he started to imitate all of them and then suddenly we started to incorporate that as well, er, same thing with the fire-eater, when she started to show us what she could do, we, we immediately started to, you know, to organically incorporate those elements into the screenplay and that is really a fascinating part of our film, it's the collaborative aspect of it, you know, it's when you realise that without every single person's input, the film wouldn't be the same and this is what really makes cinema depart from most medium, is that you have to accept it's democratic quality, you know, essence in order for a film to really be alive and interesting to watch, I guess.

唔，有趣的是当卡戴尔看完电影就跑来对我说，你知道吗这是最忠于原著的改编版，可很多元素都不同，最后，我认为当你改编小说时，当你把文学转化成电影时，真正需要重视的是小说精髓之处，这比什么都要紧，并且创造出一种两者如对立沟通式的对白而不只是改编，ipsis literis，你知道这书，运用他作为深刻的灵感来源，他允许你探究，你知道，没有素材来源不可能投入进去，有次我看库布里克的访谈，其中说到他偏爱主人公容易塑造的小说而不是小说本身，如此他就能专注于故事构架和情节而不是依照原本，这我可以明白，但换个角度说，如果我自己没有被故事打动，如果是这样，故事无法让我产生共鸣那进行二次创作很困难，因为人物本身就显得很单薄无法定位和改编，但我真的能理解他的感受。

This study first analyzes boundary condition of single column member and adopts relative joint bending stiffness ratio of AISC to find the effective length factor. For that a structural joint or connection is neither full rigid nor full hinge in practice, this study uses this concept to establish the semi-rigid joint model. This study then discusses the structural behaviors of tapered members results with those from and compares these previous studies.

本文先对於单一柱构件之边界条件进行分析，采用AISC规范求取有效长度系数之G值控制梁柱相对劲度，同时考虑一般实务上结构接合并非完全刚性或完全铰接，模拟介於两者间之半刚性接合，藉由模拟结果进一步探讨非均匀构架之结构行为，并与前人之研究相关成果比较。

The relationship is discussed, hoping for exploring a new approach for the estimation of flagellate abundance in the sea.

对两者的数量关系进行了初步的探讨，并为今后海域生态调查中鞭毛虫丰度的快速估计提供一条新的途径。

To a certain extent, I never rested deeply in the closet anyway; because of my "flamboyance," my private and public lives never seemed genuinely partitioned or obscured from one another.

从某种意义上说，我从未找到真正属于自己的私人空间；而因为我内心的狂野使得我的公众生活和私人生活始终无法真正的分离开，两者始终还是那么的模糊不清。

The research is to focus on the effect of heat pipe forming process including flatting, bending and both .

构成热管的外观改变的工序步骤主要为折弯制程、压合制程以及两者的组合。

Of course, theory is the basis of practice and we should combine them flexibly.

应该有机的把两者结合在一起。

Theory is the basis of practice and we should combine them flexibly.

应该有机的把两者结合在一起。

But the combination of two goals has maximum flexion, maximum ankle catch, and force backward direct to the stroke.

两者的结合会产生最大的膝盖弯曲，最大的抓水，和向后踢水的力量。

While this once seemed like a rather flippant remark , it has become eerily accurate .

而这一次，好像一个颇为轻率的言论，它已成为准确，两者惊人的相似。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。