两者

Results showed the feasibility of combination andgood biocompatibility between mouse embryonic stem cells and silk fibroin films.

证实了两者结合的可行性及良好的生物相容性。

In the entire world, animation is divided into two types, orthodox/commercial animation and nonorthodox/art animation. Different type explores different aspect of animation fictitiousness.

从世界范围来看，动画电影分为主流/商业动画电影与非主流/艺术动画电影两种类型，两者对动画电影"虚拟性"的开掘表现出不同的侧重。

Numerical method was used to calculate the flow field in three-phase fluidized bed, and to find the better arrangement of rectifying plate. The Discrete Phase Model was used to track the particles track and analyse the influence of structure parameters and operating parameters on dust-collection efficiency. The experimental results coincided with the calculation result.

利用数值计算的方法模拟计算三相流化床塔内流场分布，探求三相流化床的设计参数和运行参数对流场分布的影响，并找出优化整流板布置的方法；利用离散相模型模拟计算粉尘粒子运动轨迹，分析设计参数和运行参数对除尘效率的影响，并与实际工程测试结果比较，结果是两者基本吻合。

The first part concerned the self-conceptions of competence in the field of childrens physical exercise.

实验发现：1泛化经验下，小班幼儿对自己的跳远能力作出不切实际的高估，直接经验对此倾向没有显著的修正作用；中、大班幼儿在泛化经验下，对自己能力的估计相对保守，但在三次试跳后，也表现出高估倾向，但两者与其实际能力间都存在不同程度的显著相关，表明这种高估在学前中后期已具有一定的现实基础；2幼儿在多项目判断上比在单项目判断上更容易表现出能力高估，但多项目任务上对能力的程度判断，则0 细致地体现出幼儿对任务难度与能力间关系的理解和在自我能力判断中的运用。。

Furthermore, as stresses in the stress field influence the value of seepage coefficient k, which will results in the change of seepage field in the end, while on the other hand, the seepage field also has an effect on the stress field because of seepage forces. Based on the coupling model of seepage field and stress field, a program by finite element method is developed in this paper. And the comparison of results of the program and criterion method with that of test shows that the test results are reasonable, which can be referred to analyze the causes of dangers, evaluate degree of safety of the body and foundation, and design and optimize the measures of seepage control.

此外，考虑到应力场中的应力会改变土体渗透系数进而影响渗流场、而渗流场也因其产生的渗透力会导致应力场发生变化，两者之间存在耦合作用，本文基于渗流场应力场耦合分析的数学模型编制了渗流计算有限元程序CCOSAS1.0，其计算结果和采用规范方法所获得的解答与实测值的对比分析表明，该规律合理且具有一定的代表性，可用以分析险情发生原因、评价堤身堤基安全状况及设计与优化渗流控制措施。

Based on the levitation principle of bearingless motor, the torque winding air gap field oriented vector control is utilized to realize the decoupling control of the nonlinear system even in the transient case.

在研究无轴承异步电机的磁悬浮机理的基础上，利用转矩绕组气隙磁场定向控制实现两者之间的动态解耦控制。

Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities,real and invented.

两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史。对于未来。两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐看的见解。

No one would doubt both Jerry Yang and David Filo's technical vision and execution capability, but is it too late for them to realize that the core competency of any high-tech companies is still technology, and it is high-tech for sure.

没有人会怀疑两者偷工减料杨和Davidfilo的技术远见和执行能力，但是否太迟，使他们认识到，核心能力的任何高科技公司仍是技术，它是高科技的肯定。

Lastly,after introducing some tracking methods,make good use of kalman filter method in center tracking. This method fairly meets the need of tracking in this paper.

在介绍了常见的跟踪方法后，重点研究了质心跟踪及卡尔曼滤波预测机制，并且把这两者结合的跟踪算法应用于目标跟踪的仿真实验，这样使算法弥补了单一跟踪方法自身不足的方面，获得了良好跟踪效果。

The two disparate cultural Peculiarities find expression in the great differences in literature and art and customs between the East and the WeSt.

基于两种不同的文化特质，东西方的文学艺术、风俗习惯等诸方面显示出两者之间的较大差异。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。