两者

It deriver the test methods based on the point estimations of the marginal proportions and the covariance matrix of the points estimations in 2×2 table.

这类问题可以归结为：设第一次观察的结果记为Y1 ；第二次观察的结果记为Y2 。其中，Y1 和Y2 都是随机变量，两者的可能取值都为 1和 2。

There are no radical difference between concept and designment.

在概念和设计上，两者没有根本的区别。

The 'arrival' of Sisyphus means that he has to employ 'pathetic fallacy' to personify the stone as signifying man's desire and mental burden – the stone lying at the roadside has been changed and elevated to a symbolic level, which incorporates the myth with heroic spirit and becomes the objective equivalent to that of desire, anxiety, and pressure. In essence, the physical features are drowned and from between to express the natural physical features or the ideas, he chooses the latter. This means that there is disjoint between what originally moved him and what he would like to express, but he is acutely aware of it – the 'danger of illustration'. We can see that these series of paintings are finally presented to us, the physical features of the objects still remains and are expressed to some extent. Among them some directly depict the stones in their own part about their pleats and points, desolateness and heaviness; at the meantime, nobody appears in the pictures.

西西弗斯的"到来"，意味着他不得不采用感情误置的方式，将石头进行拟人化的处理，用以指称人的欲望和精神负担——那块路边的石头已经不复它本来的面目，它被提升到一个象征的位置上，与神话和英雄的精神题旨迅速结合在一起，成为人性之中欲望、焦虑、压力等情感的客观对应物，从本质上来说，物自身的特性被淹没了，在表现物的自然特性和表现理念这两者之间，他选择了后者，这意味着，在感动他的最初事实与他要表现的事实之间就有了一种脱节，但他敏感地意识到了这种脱节，这种"图解的危险"，我们可以看到，当这组画最终呈现在我们面前的时候，物的自然特性得到了很大程度的挽留和表现，其中有一些画作直接描绘了岩石本身，它本身的褶皱和棱角、苍凉和沉重，同时，并没有人出现在这样的画面上。

Commissioning or 18 months from despatch from our works, whichever is the sooner.

委托或18个月内从递从我们的作品，两者以较早。

Despite the odds, Gav and Mei really do like each other.

虽然两者有很大差别，卡滋和咩咩却很投契。

Using this system can determinate exactly trace tin and trace germanium simultaneous and eliminated the disturbing of theirs each other.

在该体系下，可以比较准确的测定出同时存在于溶液中的微量锡与微量锗的含量，消除了两者之间的相互干扰。

The third experiment asked observers to judge visual thresholds of posterization on a display and a printer using six series of skin tones. The results show that the thresholds among dark/middle/bright regions are device dependent.

结果显示两者皆会发生色调分离现象，影响阶调较大的是色彩复制模式的选择，暗部阶调都会受到较大程度的压缩，档案中间调的彩度值都比实际测量要高出不少。

But , of the two , work in devotional service is better than renunciation of work.

然而，两者之中，以奉献精神工作较弃绝工作为好。

Study results indicate that the horizontal projection length of diagonal cracks cannot be predicted accurately when considering shear span ratio and strength ratio of longitudinal steels to stirrups separately. However the horizontal projection length can be well predicted through integrating these two influence factors due to their well representation of the entire process of diagonal cracks' occurring and development.

分析结果表明，单独考虑剪跨比和纵筋－箍筋强度比都不能很好地预测斜裂缝水平投影长度，而将两者结合能够较好地反应斜裂缝出现和发展的全过程，从而准确地计算斜裂缝水平投影长度。

The plights of both the sorcerer-lama and the dialectician called Geshe Tsakpuhwa referred to in The Life clearly demonstrate this.

本书中的巫术大师和被称为格西·扎扑瓦的雄辩家两者的契约都细致地论证了这一点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。