两者

These results indicate that naming ability is affected both by the cumulative frequency of using an item over a lifetime and by when an item was first acquired.

这些结果表明命名能力受一生中使用一件物品的累积频数和其首次获得这件物品的时间两者的影响。

Taken cumulatively, speculation helps us far more than it could ever hurt us by moving risk to those who can financially handle it.

两者累计，投机帮助我们远远超过任何伤害它可以通过将风险资金的谁可以处理我们。

The Ca〓 in cumulus cells dropped at first and returned to normal level when progesterone was used.

两者均可使卵母细胞内的Ca〓水平略微下降。

The process of cupric bioaccumulation /biosorption and effect of copper on photosynthesis by Chlamydomonas reinhardtii were examined in this paper.

以莱茵衣藻为材料，研究了Cu2 +的生物积累吸附过程以及Cu2 +对衣藻光合作用的影响，并对两者的关系进行了初步讨论。

Thereafter B-A1 paste-layer diffusion technology and close-tube Ga-diffusion technology had been developed, while the former can lead to relatively large the base-region deviation and abruptly varied region in Si, which caused severe decentralization of current amplification parameter β, bad thermal stability and high tr; the latter needed the relatively difficult pack technique, with poor repeatability , high rejection ratio, and poor diffusion quality and production efficiency.

此工艺发明以来，克服了上述两者的弊端，杂质浓度和结深能准确控制而又能任意调整，可进行低、高浓度阶段性掺杂，得到元素Ga在Si中的理想分布，而且表面浓度均匀一致、重复性好、合格率和优品率高，改善和提高了器件的综合性能。

The motion of a discrete curve in Minkowski space is first introduced. Then by identifying the spin vector of HF models with the unit vectors of discrete curve, respectively, we obtain the corresponding DNLS.

我们将主要考虑闵可夫斯基空间中离散曲线的运动情况，并利用离散曲线的单位矢量分别替代离散的MHF方程中的自旋矢量，给出相应的离散非线性薛定谔方程，从而建立了两者之间的几何等价性。

In that context, he says,"experience" could cut both ways.

在此背景下，他说，"经验"，可以降低两者兼得。

We are also interested in the roles of juvenile hormone and/or ecdysteroids on the insect metamorphosis. Accordingly, we have been working on searching the differential expressed genes in the fat body of the common cutworm, Spodoptera litura , during pupation, and currently several interested clones are selected, which are being further investigated.

另一方面，我们亦对青春激素与脱皮激素，两者在昆虫变态过程中对基因表现的调控有兴趣，因此尝试以斜纹夜蛾脂肪体为对象，利用比对其间基因表现上的差异，选取相关基因进行研究，目前这方面的工作已选殖得几个较特殊的目标基因，正深入探讨中。

Possible common character of both is that cyanine vegetable contents are high , has certain health care value.

两者可能的共性是花青素含量高，具有一定的保健价值。

Through the simulation, the volume distributions, velocity, pressure and hydrodynamic loads on cylinder gate for some instances are obtained. The calculated result is in good agreement with experimental data.

通过数值模拟，得到不同时刻计算域内的相体积分布、圆筒闸体附近速度场、压力场以及各工况的荷载，并与模型试验实测结果进行对比分析，两者吻合较好。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。