两者

According to the western research results, there is quantitative positive correlativity between them.

根据西方的调查结果，顾客满意和企业利润两者之间确实存在着正相关的关系。

Based on the combination of these two methods, a feasible optical-electrical hybrid joint transform correlator is proposed in this paper.

结合两者的优点，开发光电混合模式识别系统，是实现模式识别实用化的一种可行方案。

Modern rationalism, by contrast, sees this event as the outcome of a mistaken but corrigible understanding of the relation between philosophy and politics, and it argues that civil society can be improved by, and rendered hospitable to, the public exercise of philosophic reason.

与此相对照，现代理性主义则把两者的张力看作对于哲学与政治关系的错误认识的结果，并且认为这种错误认识可以被改变，现代理性主义认为，公民社会可以通过民众的哲学理智实践而改善，而且可以使公民社会乐于接受这样的实践。

Its wide streets are lined by grand stone and brick buildings mixed with corrugated iron and timber homes reflecting both the wealth and importance of the gold rush.

其宽的马路两边的大石头和砖砌混合瓦楞铁和木材院反映两者财富和重要性的淘金热。

The combination of corrugation and the circular tube results in an extremely strong structure.

波浪纸板和圆筒状两者结合，会成为非常坚固的构造。

We use vector space model to denote the groups interest and the returning documents into vector {(k1,V2),(k2,v2)...}, then we can calculate the similarity between them using the formula of cosine. The biggest former N pages will be pushed to group.

使用向量空间模型将用户的兴趣以及得到的文档表示成为向量形式{(k1，v2)，(k2，v2)…}，并使用夹角余弦公式计算两者之间的相似度，将相似度最大的前N篇文档推送给用户。

The dominant model, in which the bond issuer pays the rater directly, encouraged cosiness between the two.

占主导地位的模式，即由债券发行方直接付费给评级方的模式，使得两者关系更为和谐。

The findings are as follows. First of all, male cosmeticians connect masculinity and profession for promotion by interaction and cosmetic teaching with customer. According to different situations, theyconstruct masculinity and waver between femininity and masculinity. Moreover, their bodies are the practice fields to display their images by keeping a distance from customers to draw the distinctly sexual line and refusing make up for getting rid of the stigmas, such as feminine or sissy. Last but not least, male cosmeticians escape from emotional labor that connected with female closely. Meanwhile, their "backstage" life with the coworkers is the way to adjust their working emotions.Key words: cosmetician, physical labor, emotional labor, masculinity, men's study

在分析各项资料后，可归纳出以下几点研究发现：首先，男性彩妆师透过平日与顾客的互动以及彩妆活动的教学，展现男性与专业性的连结以促进销售业绩，也将「专业性」与女性脱钩；同时，他们会视不同情境，建构阳刚特质，并动态地游移在阴柔／阳刚特质两者之间；其次，身体本身会成为展现男性彩妆师形象的实践场域，他们同时透过与顾客保持接触的距离，刻划出性别界线，但他们自身也会排拒化妆，以挣脱女性化的标签或娘娘腔的污名；最后，男性彩妆师跳脱男性不被期待从事情绪工作的藩篱，而与同事相处的「后台」生活，是调节工作情绪的方式。

To give the devil his due, every part is not fair enough to count for very little.

平心而论，两者都各有偏颇，不足为信。

The important difference between counter purchase and buyback is that in buyback the goods and services taken back are tied to the original goods exported whereas that is not the case in counter purchase.

互购和回购的重要区别在于，在回购贸易中购回的货物和劳务与原出口的商品有直接联系而在互购中两者却没有联系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。