两者

On this day, Mercury will conjoin Jupiter, both in Pisces, and will help you hone your powers of communication.

在这天，在两者都双鱼座中，水银将会结合木星，而且将会帮助你用磨刀石磨你的沟通的权力。

And I know that both curiously conjoint in the present time

我知道这两者巧妙地结合在现今里

These two subjects are considered together at this point because they are conjoint in operations against certain major enemy targets.

因为在针对敌军特定目标的军事行动中它们总是相互协同的，所以在此将两者一并考虑。

This conjunctional phrase is used in compound senten- ces.

一般用在表示递进关系的复句中，表示两者都……。

Justice and efficiency have become the two values and targets of modern criminal judicatory, in order to find out the best conjuncture of them, countries of the two systems of law have set up all kinds of criminal procedure of rapid decision besides the general criminal procedure.

公正与效益已经成为现代刑事司法的两大价值目标，为了寻求两者的最佳结合点，两大法系国家在刑事普通程序之外，均创设了形式各样的刑事速决程序。

The origin of the fund-management stimulating problem is that the standard of rational agent's activities is utility maximum.But, in the reality, the fund investor and the fund administrator are a kind of consignation and there is information asymmetry. The fund investor wants to make the fund administrator act according to the benefits of the former, but the investor can't observe the investment activity of the administrator directly and in time. He can only observe other variables which are decided by the administrator's activity and other outside uncertain factors.

基金激励问题产生的根源在于理性人的行动都以自身效用或利益最大化为标准，但在现实中，基金投资者与基金管理者是一种委托代理关系且两者之间存在着信息不对称，基金投资者想使基金管理人按照前者的利益选择行动，但投资者不能直接及时地观察管理人的投资行动，他能观察到的只是另一些指标变量，这些变量由管理人的行动和其他外生随机因素共同决定。

Results of simulation are consonant with the experiment.

比较仿真和实验结果，两者具有较好的一致性。

New inspection method was deduced by using constant coefficient of variation in sequence inspection method, and the approximate relationship of inspection variables between mean method and sequence one was gained by analyzing difference of two methods.

将变差系数不变的条件引入到序贯检验方法中，推导出新的结构强度检验方法，分析检验变量与均值法的差异，得到两者的近似关系。

When Constantine made Christianity the established religion of both empires from 323 onwards, there was a striking contrast between the two.

当康斯坦丁了既定的基督教宗教的帝国从323起，有一个鲜明的对比两者之间的关系。

Although strict constructionism is not the same as conservatism, the two philosophies often coincide.

尽管严格的宪法主义和保守主义不同，这两者经常是一致的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。