两者

Design is human"s pondering outcome, it is a kind of conceivableness, proposition too.by actualizing,reaching the terminated aim of satisfying human"s demand .design is influenced by cluture and expresses clu-ture.design conveys ideology ,and architecture carries design.cluture is the distillation of a civilizaiton,and architecture is a kind of the material form of cluture .so design cant be disvorced from societal culture background ,the two parts is so consanguineous.the article is try to use this measure,hunting the cluture background of the aulic archi- Tecture of qing dynasty, seek the path of distinguishing display of qing dynasy and ming dynasy.point out the relationship of design and archi-tecture of different time.

设计在文化的影响下体现出文化的特征；设计通过建筑的形式传达思想，建筑成为了设计的载体；文化是一个文明社会的精髓，而建筑正是文化的一种物化的形式。因此，设计是不能脱离社会文化大背景而独立存在，它们两者之间是密不可分的关系。而本课题正是通过研究清朝宫廷的建筑来探求设计背后的文化背景，为寻求明清陈设的差别找到出路，并指出不同时期设计与文化的关系。以便给以后的研究廓清思路，理顺线索。

NATO, led by U.S., has become one point of the concentric circle, controlling the operation of the whole structure from the military perspective.

这两个核心即相互重合又有所不同，其重合部分表明两者的战略利益一致，二者可以合二为一；其不同之处，在于职责分工不同，各自承担不同的安全任务。

If this be not done, there can be no end put to the controversies that will be always arising between those that have, or at least pretend to have, on the one side, a concernment for the interest of men's souls, and, on the other side, a care of the commonwealth.

如果没有做到这一点，那么两者之间的争端就会没完没了，一方面，是对人们灵魂的关心，另一方面，是对联邦的关心。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

Friendly to the person more important, but both be to be able to hold concurrently.

对人友好更重要，但两者是可以兼得的。

Optimization of polyester condensation process and reactor design;2. The Structure Characters of the Sulfonated Condensation Polymer Series High Performance;3. The pH value of the solution was adjusted,and the co- condensation reaction was taken place between the hydroxy groups forming transparent organic-inorganic hybrid films on polycarbonate.

以甲基丙烯酰氧基丙基三甲氧基硅烷(KH-570)水解聚合产物作为主要成膜物质，引入正硅酸乙酯水解产物硅溶胶作为无机增强物，调节两种混合溶液pH值，利用两者羟基之间的共缩聚反应在聚碳酸酯板表面制备有机/无机复合透明耐磨薄膜；采用TG/DTA、FT-IR、SEM及UV-V IS对成膜过程、薄膜性能与结构进行表征。

Handle both relation correctly to conduce to the benign loop of national economy.

正确处理两者的关系有助于国民经济的良性循环。

Even in science, it's easy to confuse the two.

甚至是在科学研究上，这两者的关系也是很容易混淆的。

The inherence result of the enhance of RLS is the forming of molecule congeries. We also find the spectral feature of RLS is related to the absorption spectra of CV.

实验了在碱性环境中，随CV溶液浓度的增加，其RLS光谱和吸收光谱的变化情况，表明两者之间有密切联系。

The concentration of Mn(superscript 2+) in N-limited submerged culture was controlled to obtain LiP, MnP and LiP-MnP created by Schizophyllum commune. The decolorization effects of Schizophyllum commune on Congo red dye were studied.

方法］通过控制培养基中Mn(上标 2+)的浓度，获得只有木质素过氧化物酶或锰过氧化物酶的单一酶和两者的混合物，探讨裂褐菌对刚果红染料的脱色效果。

objective to study the status of self consistency and congruence and general well-being of medical personnel and their relationship.

目的 研究医护人员自我和谐与总体幸福感状况以及两者之间的关系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。