两者

Three TM/ETM+ image (1999, 2002, 2007) were used. Land use change areas were determined by using two change detection techniques of post-classification comparison and spectrum comparison. The resultant change images obtained by the two change detection methods were overlaid to obtain more accurate change information.

本研究选取了1999年、2002年与2007年3期的TM/ETM+遥感图像，采用分类后比较法对沽源县1999~2007年的土地利用变化进行信息提取，再通过两者的叠加分析，获得了较为理想的变化监测结果。

Using absorbed value feature of known mineral criterion for reference, utilizing Landsat 7 ETM remote images and features of altered mineral spectrum from USGS, valuable alteration mineralization information are extracted by comparison of spectrum similarity.

利用该区域的Landsat7 ETM遥感影像和标准光谱库中的特征蚀变矿物光谱为基本数据，借鉴已知矿物标准中的吸收谷特征，应用光谱特征匹配技术进行吸收谷谱区间和吸收谷深度对比，通过比较两者的相似性，达到提取蚀度矿物的目的，提取出许多有价值的似蚀变带遥感信息。

The Damage compensational responsibility of traffic accident of motor vehicles is different from the responsibility of traffic accident of vehicles in the character. The former is civil liability, but the latter is administrative validation.

机动车交通事故损害赔偿责任和机动车交通事故责任的性质不同，前者是民事责任，后者是行政确认，两者的主体也不相同。

It's the understanding of what the complaining is doing to the complainer inside while that person is complaining, either overtly, or covertly, or both.

它的理解是什么抱怨，是做给complainer内，而此人是抱怨，无论是明里，或明或暗，或两者兼而有之。

V/Q in one day procedure is feasible and sensitive for the diagnosis of pulmonary embolism. V/Q and spiral CT are complemental.

一日法V/Q对PE有很好的诊断价值，肺通气显像提高了肺灌注显像诊断的特异性。V/Q与螺旋CT对PE的诊断两者为互补关系。

The both are foundations of each other, and the complementariness of each other.

两者互为基础，相互补充。

By means of bending tests of three-point and four-point, complex fracture experiment s were made for cast iron material with crack.

通过3点弯曲和4点弯曲实验方法，对含有裂纹的铸铁材料进行复合型断裂实验研究，测试铸铁材料的应力强度因子、断裂方向角，将实验结果与理论值进行分析、比较，找出两者之间的异同点，得到一些对工程设计及应用具有实际意义的结论。

At the other hand, I have reused the code of reference module of Root Complex and Endpoint, since the most function of them is same.

这是一个创新点，此外由于Root Complex和Endpoint在绝大部分功能上类似，所以重用了两者的Reference Module的代码，有效的提高了环境搭建的效率。

Side of the Forbidden City is at the core of the historic sites, while it is a masterpiece of top international architects — surrealism space, whichever is the mutual integration of cultural factors in the real estate composite indicator of the weight of more and more highlighted.

一侧的紫禁城为核心的历史古迹，同时它是一个杰作最重要的国际建筑师—超现实主义空间，两者是相互融合的文化因素在房地产综合指数的权重越来越多突出。

In order to balance both comprehensibility and interestingness, this research uses metaphorical image information to discuss whether a design can concurrently have both.

为了追求两者的平衡，本研究以比喻式图像讯息为主，探讨设计兼具易於理解及有趣的可能性。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。