两者

It is important that we should use our common sense and experience to get the balance right.

重要的是我们要用我们的感觉和经验使两者平衡。

My research investigates how Hare's two-level theory is to be distinguished from both act-utilitarianism and rule-utilitarianism and how it can fully accommodate commonsensical moral rules.

笔者的研究将探讨黑尔的双层理论要如何与行为效益主义及规则效益主义两者区分，并且探讨双层理论要如何解释日常道德规范。

The relationship between the public interest and civil rights is: who has the greater priority? The neo-liberal advocates that civil rights should take a priority over the public interest; and communalism advocates that public interest should take precedence over civil rights.

公共利益和公民权利之间的关系表现在：两者谁更优先上，新自由主义主张公民权利优先于公共利益，而社群主义则主张公共利益优先于公民权利。

Base engineering construction administration and project management are to help units undertaking projects to finish the engineering successfully by controlling work time and cost and security and quality and so on. They have communality in responsibility and objective. The obligation of Administration Corporation should be overall. It should provide omnibearing service, using for foreign PCM experience. We may put some new idea into our engineering construction administration system, Project Company to administration system.

工程建设监理与项目管理都是通过对工期、成本、安全和质量等项目环节的管理，协助建设单位实现建设工程总目标，两者在职责和目的是一致的，建设监理企业的职能范围应当是全面的，其应当为业主提供全方位的服务，借鉴国外PCM经验，我们可以对我国的监理行业重新定位，建立项目管理公司来优化现有的监理制度。

All of the sudden, that's the new comp. It hurts everyone in the neighborhood.

所有的都很突然，然后进入新的两者对比，这样都损害到所有的邻居。

At this point, there is no comparability between the two.

在这一点上，没有可比性，两者之间的关系。

This dissertation has some new breakthroughs in three aspects:(1) From the angle of comparative linguistics, it compares and analyzes the systematic disposal of the Chinese and Japanese structural aspects and therefore reveals their correspondence of meaning.

本文创新点有三：(1)从对比语言学角度，较为系统地对比分析汉语与日语处置范畴表达结构的语序特点，揭示处置意义上两者间的语序对应关系。

Currently, there is no comparison series reported between the 2 types of constructs.

但目前尚没有同时对两者进行对比的文献。

And this difference between Narnia and the world of Harry Potter is critical to any comparison between the two series.

那尼亚和哈利·波特世界的这一区别，对比较这两者的问题上是关键的。

From indirect comparison of case series eidence, the procedures appear to proide similar gains in pain relief while for balloon kyphoplasty there is better documentation of gains in patient functionality and quality of life.

从病例的间接对比来看，虽然两者在疼痛缓解方面看起来没有什么差异性，但球囊扩张后凸成形术对于增进患者的功能和生活质量，文献报道有更明显的优势。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。