两者

I have to choose between the two.

我必须在两者中选择。

The compilation of chorographydocuments into Yuanjianleihan was of special signification and effect.This wasreflected on the compilation of the local chronicles and encyclopedias.On the otherhand,it classified lots of chorography documents in Tang and Song Dynasties.

渊鉴类函》对方志文献的辑录，有它特殊的意义和作用：一方面体现在两者的编撰上，另一方面是它分类辑录了大量的唐、宋总志文献。

We chouse Geniposoid and betel leaf extractto be our material, cause paper had point that both of them have effect of antioxidant and anticarcinogenisis, so we hope can see GST effect from add them.

我们选择Geniposide及荖叶萃取液为实验材料，因为之前的文献指出其两者都有抗氧化、抗癌化的作用，所以希望藉此探讨对GST的影响。

However, chromatic dispersion is a characteristic of both multimode and single-mode fiber.

然而，色散现象是多模和单模光纤两者都有的特徵。

At anaphase the dicentric chromatid will form a bridge and the acentric a fragment , both of which can be scored.

在后期双着绿点染色体将形成一个桥，无着绿点染色体单体形成一断片，此两者均可记录下来。

In that case, the chromophore plane of TMB is nearly perpendicular to the substrate surface with its long axis lying on the substrate.

在这种薄膜中，给体和受体以面对面的方式堆积，两者的环平面与基片平面接近垂直。

There were 168 boys and 333 girls involved in this study with chronological age from 11 to 20 years. Uni-factor model was used to explore the relationships of the two kinds of age.

按照Demirjian法进行牙龄推断，并对生活年龄与Demirjian法推断的牙龄进行配对t检验；通过单因素数学模型探索两者之间的关系。

This project is intended to modify circular disk loaded in diametral compression method, from concentric load to distributed load on a small area to reduce error. Firstly, we will establish digital Photoelasticity system, manufacture specimen, design loading frame, and then the experiment will completed.

本计画主要目的在减少误差而修正圆盘试片受上下压力实验法的数学理论依据，负载从集中力改为有限范围的均布力，经过理论推导后，以自行组合之数位光弹仪实验比较两者求出的材料条纹系数值。

Using the data of the sunspot number and based on its characteristics the time sequence of the magnetic index of the sunspot magnetic field is established. The intensity of the South Asia summer monsoon circulation index is established using the NCEP/NCAR reanalysis data from 1948to 2006 and the relationship between them is analyzed.

利用太阳黑子相对数资料，根据太阳磁场磁性特征建立了太阳磁场磁性指数时间序列，并利用NCEP/NCAR再分析资料建立了1948-2006年的南亚夏季风环流强度指数，对两者之间存在的可能相关关系作了分析。

ETRA was expressed mainly in the cytoplasm of neurons and neuroglial cells in SAH-group. It was lightly stained at 1 hour after injecting the blood into cisterna magna at the first time, and th

SAH后脑组织CGRP和ETRA的表达增强，并呈现明显的动态改变，但两者的变化趋势并不同步；CGRP和ETRA可能在延迟性神经功能障碍的发生与发展中起重要作用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。