两者

Both are tainted with Nestorianism, and seem to have come from a single Bartholomew legend.

两者都含有景教，而且似乎都来自一个单一的巴塞洛缪传奇。

The "light" here we say, means legerity of the barycenter, and also means the legerity of the total weight, even can be considered both of them.

这个轻，可以是指重心上的轻巧，可以是指总重量上的轻巧，更可以是两者都比这把轻巧。

First, the input model is embedded into a coarse tetrahedral control mesh, and the modified barycentric coordinates are employed to establish their relationship. Then according to users editing, the control mesh is deformed by solving a quadric nonlinear energy minimization problem, and the deformation is passed to the embedded model by interpolation.

首先将输入模型嵌入到一个稀疏的四面体控制网格中，并且通过一种改进的重心坐标来建立两者的对应关系；然后通过用户的交互，对控制网格建立一个二次非线性能量函数对其进行变形，而输入模型的变形结果则可以通过插值来直接获得。

A base of the heat exchange unit (12) has the highest rigidity among those of a main body of the exhaust pipe (5) and the heat exchange unit (12) both of which form an exhaust passage.

热交换单元(12)的基部具有排气管(5)的主体和热交换单元(12)的刚性中的最高刚性，排气管的主体和热交换单元两者形成排气道。

There were no significant differences in improvement compared to baseline in pain and bulk-related complaints.

在疼痛的减轻和相关并发症的避免中两者没有明显的差异。

Its study and realization is a very difficult problem. First, the two basic problems, which situation representation should solve, are analyzed, named situation data and visualization representation.

首先分析战略态势表现所要解决的两个基本问题，即态势数据和可视化表现；其次着眼于两者的分离，按照面向对象的设计思想，提出了一种面向对象的战略态势表现实现思路；最后，给出了开发战略态势表现系统的基本工作思路。

And both are battered by the forces of price stability and labor market flexibility.

两者的伤害都是由于价格的刚性和劳动市场弹性。

Battista della Porta in1589, but it was not until1611 that Kepler compared a lens of glass to the lens in the eye and showed that rays from each point of an object were brought to a focus at each corresponding point of an image on the retina.

透镜可以集结更多的光束，并且依然可以象小孔一样成相，但是有一点两者不同，在小孔摄影机里，无论胶片与小孔的距离远近，光线都可以相成同样清晰的影像。

Furnished with turrets and battlements in the style of a castle.

迁移是一个用于有关移入和移出两者的总名词。

The book is essential reading for anybody who is interested in the way the relationship between the sexes impacts on architecture, and in the personal and professional life of Le Corbusier. Encompassing much new material – including the Provisional Theatre at La Sainte Baume, designed by Le Corbusier but never before published – it provides a valuable resource for those who remain unconvinced by standard histories of this enigmatic and complex figure.

任何对男女性别在建筑上的冲击与柯布西耶私人、专业的生活两者间的关系有兴趣的人，这将是不可或缺的阅读，并包含多新的材料─包括柯布西耶所设计但从为公开的〝 Provisional Theatre at La Sainte Baume 〞─提供了对这历史上仍诸多迷团的人物很多有价值的资料。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。