两者

However, due to the substantially different allocation of resources in various geographic regions, along with their own characteristic formation, agglomerate economies show rather a strong tendency of unhomogeneity, which leads to the unhomogeneous characteristics of their advantages regarding FDI attraction. Therefore, this paper proposes there exists an interactive relationship between the primary advantage and the multi-level agglomerate advantages by dividing the latter one into original agglomerate advantage and late-developing agglomerate advantage.

本文认为虽然随着经济全球化和信息技术的进一步发展，基础性优势的重要性逐步下降，从一种显性优势转化为潜在优势，是东道国吸引FDI的一种比较优势，集聚性优势则起着越来越重要的作用，是东道国吸引FDI的一种竞争优势，两者之间存在着质的差别，但作为分别作用于国家和次国家两个不同层面上的优势，基础性优势和集聚性优势之间存在着互动互补关系，基础性优势是集聚性优势形成的前提，集聚性优势则是对基础性优势的提升，两者共同构成了东道国吸引FDI的二重优势，在东道国吸引FDI中缺一不可。

Moreover, both Hedonic Price Model and contingent valuation method demonstrate that the two are reciprocal replenshement although the results are unsimilar.

本文同时使用特征价格模型与假想市场法表明：尽管两者在测量过程中选择的变量是不同的，但是这两种方法在最后的测量结果上是大致相同的，并且两者在测算方法上是互为补充的。

On the ground of China's primary state, the mode which combines the statutory and discretionary system and averts the disadvantages shall be adopted. In this mode, the statutory system shall mainly be used in judging competency of evidence, while the discretionary system in weight of proof and the two systems are as important as the other.

在我国，从现阶段的基本国情出发，我们应当在抛弃两者缺点的基础上，选择法定认证与自由认证相结合的认证模式，证据能力以法定认证为主，证明力以自由认证为主，两者不分主次轻重。

This paper, by way of analyzing some phenomena in history, presents that in the study of history, there exist two kinds .of realms: traditional world and empirical world. The paper cedes the distinction of the two worlds and examines the relationship.

通过某些历史现象的分析，提出历史研究中普遍存在的两种境界即所谓的传统世界和经验世界，廓清了两者的畛域，探讨了两者的联系，并且指出这一探索对于历史学的基础研究具有重要意义。

Because the practical production and theoretical research in the past treat reheating furnace and roughing mill as two separate facilities, which dissevers the continuity of production process and the interaction on energy consumption of the two facilities, even though the minimal energy consumption may be achieved in a single facility, there is no way to guarantee the total energy consumption minimization of the two facilities as a whole.

由于以往实际生产和理论研究均把加热炉和粗轧机作为两个独立的生产设备进行控制，割裂了两者在生产过程上的前后连续性和在生产能耗上的相互影响性，针对每一个设备的控制即使保证了其自身能耗的最小化，也不能实现将这两者作为一个整体来看待的整个热轧生产线的能耗最小化。

The density of flagellates varies in proportion to that of the suspended particles. As a whole, the correlation between flagellates and the suspended particles is obvious, and more characteristics are showed in different types of spectra.

鞭毛虫丰度的变化与悬浮颗粒物的数量分布具有相似的变化趋势，整体上来说，两者数量的相关性显著，而不同的粒径谱类型中，两者的关系有不同的特点。

As Space Syntax theory and Eisenman both refer to the concept of Syntax advocate by Chomsky, this paper tries to clarify the different meaning of Syntax in both theories. By doing this, it is hoped that a better understanding of Space Syntax theory can be gained. From literature review and case study, it is proposed that there are three main differences between the meanings of two theories in Syntax. And the difference is mainly due to the different value preference hold by Hillier and Eisenman.

从空间句法理论和埃森曼的住宅系列研究都引用了乔姆斯基的句法概念这个现象入手，试图比较&句法&概念在两者中不同的运用，从而加深对空间句法理论的理解文章经过文献分析和例证，总结了句法概念在两者中的3点主要差异，并提出希列尔和埃森曼所持有的不同的价值倾向是导致差异产生的关键原因。

At and laminating resins, compatibility shall be demonstrated unless the basic resins are the same.

层树脂的结合，除非两者的混凝土树脂是一样的，否则应说明两者的兼容性。

A correct understanding of the dialectical relations between the legalized morality and moralized legal and the insistence of the organic combination the above two matters are anducive to the coordinated development of ideological and moral construction and the building of a harmonious socialist society .

正确认识道德法律化与法律道德化两者的辩证关系，坚持两者的有机结合，有助于思想道德建设和法制建设的协调发展，有助于我国社会主义和谐社会建设的发展。

From the realistic instance, this article studies the adjective usage of "dui/cuo" carefully on the basis of the known knowledge and the literatures of other experts of phraseology in this field. This article outspreads from three aspects.

本文从三大方面展开：一、通过对&对&与&错&进行词义分析，初步明确了&对/错&内部的意义联系及其词义范畴的差异，例如两者都作形容词，&对&只有一个意义项，&错&却有两个意义项，这为后面我们进一步分析两者之间的差异奠定了基础。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。