两维的

In the first place, this paper reviews two main methods in surface triangulations, named as plane-projection and direct triangulation. For the former, Delaunay triangulations are mainly enunciated.

本文回顾了三维散乱点集曲面三角剖分的两种主要方法即平面投影法和直接剖分法，对几种常用的算法作了较为详细的描述，同时对剖分算法中经常出现的数据结构作了详细的介绍。

In the first place, this paper reviews two main methods in surface triangulations, named as plane projection and direct triangulation. For the former, Delaunay triangulations are mainly enunciated. For the later, algorithm developed by B. K. Choi is particularized. Some typical algorithms are introduced in detail, as well as various data-structures built in these algorithms.

本文回顾了三维散乱点集曲面三角剖分的两种主要方法即平面投影法和直接剖分法，对几种常用的算法作了较为详细的描述，同时对剖分算法中经常出现的数据结构作了详细的介绍。

A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.

有美貌忠诚的妻子，两个聪明健康的孩子，还有一份待遇优厚的称心工作；此外还锦上添花——他又刚继承了在法国里维埃拉的一座别墅。

Graz is located at the junction of Hungary and Slovenia in the Balkan Peninsula , which makes it a melting pot of the abundant, multifaceted culture of the region and has attracted both European and international visitors.

格拉兹的地理位置处于东欧的匈牙利和巴尔干半岛的斯洛维尼亚之间，因此长久以来也融合了这两个地区丰富且多样性的文化，吸引了欧洲人及全球各地游客的造访。

IN KINSHASA, the vast and sprawling capital of the Democratic Republic of Congo, the disabled have enjoyed just two state-sponsored perks: half-price passage on the ferry across the Congo river to Brazzaville, capital of the smaller (and arguably even less democratic) Republic of Congo; and free entry to the city's derelict zoo, which houses a handful of mangy animals.

在这里，伤残人士享受着政府提供的两项福利：一是半价渡船过刚果河去布拉扎维，即刚果共和国的首都（比刚果民主共和国小点，而且据说没那么民主）；二是免费进入城市的废弃动物园，里面住的都是些长满疥癣的动物。

By 1571, however, the Final Report and Declaration of the Theologians of Both Universities, Leipzig and Wittenberg, affirmed consideration and reception of God's Word and voluntary beginning of obedience in the heart arises out of that which God has begun graciously to work in us.

&由1571年，不过，最后报告和宣言的神学家的两所大学，莱比锡和维滕贝格，肯定了&审议和接收上帝的话语和自愿的顺从，开始在心脏产生于那些上帝已开始宽宏大量的工作在我们。

English melancholy is the order of the day as sublime consort songs – including Dowland ' s famous "Flow My Tears"– are interwoven with strikingly original instrumental works by 17th-century composers.

充满英式哀愁的古风歌曲－包括杜兰特著名的《流吧！我的泪》－穿插著两位十七世纪英国作曲家罗维士与休谟的创意器乐曲。

In his letter to St. Victor, written about 189-98, bishop Polycrates of Ephesus mentions among the "great lights", whom the Lord will seek on the "last day","Philip, one of the Twelve Apostles, who is buried in Hieropolis with his two daughters, who grew old as virgins", and a third daughter, who led a life in the Holy Ghost and rests in Ephesus.

&他在信中，以圣维克托，写189-98 ，主教主波利克拉特斯的以弗所当中提到的&大光明&，其中主会寻求对&最后一天&，&弘，其中的十二个门徒，他们是被埋在hieropolis与他的两个女儿，长大老新妇&，而第三个女儿，他领导的&生活在圣灵和休息，在以弗所。

The Catholic Church has neither formally endorsed or rejected the shroud, but in 1958 Pope Pius XII approved of the image in association with the Roman Catholic devotion to the Holy Face of Jesus.

维基百科这里提到两件有趣的事情，一是1898年，意大利的业余摄影师皮亚，首次拍摄到裹尸布上的那个男人的全身影像。

WE WILL LEAVE Villefort on the road to Paris, travelling--thanks to trebled fees--with all speed, and passing through two or three apartments, enter at the Tuileries the little room with the arched window, so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII., and now of Louis Philippe.

这里先不说维尔福是如何星夜兼程赶往巴黎，并经过两三座宫殿最后进入了杜伊勒宫的小书房，先说杜伊勒宫这间有拱形窗门的小书房，它是非常闻名的，因为拿破仑和路易十八都喜欢在这儿办公，而当今的路易·菲力浦又成了这里的主人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！