两维的

In Las Vegas, where the country library filled its two auditoriums with people who wanted to hear, one man had a seizure in the theater where I read.

在拉斯维加斯，国家图书馆的两个礼堂里都填满了想听我读这个故事的人，我在的那个讲堂里有一个男的癫痫发作。

But most importantly I feel honour-bound to pass on the second half of my impressions of the 2005 vintage, which are not quite as enthusiastic as my report a couple of months ago on the generally fruitier wines of the Mosel-Saar-Ruwer and Nahe.

不过，最重要的是，我感到，为了信誉，我有必要说一下自己对2005葡萄酒的另一半印象。和两个月前我对果味更浓郁的魔泽尔-萨尔-鲁维(Mosel-Saar-Ruwer)和纳埃葡萄酒的报道相比，这一半印象没有那么乐观。

The porous Ti shows a three-dimensional open-cellular structure with two types of pores:one is inter-connection pore with uniform distribution;the other is small isolated smaller pore distributed in the wall of the open interpenetrated pores.

多孔钛具有三维连通的孔隙结构，其孔可以分为两种：一种是分布均匀、而且相互连通的宏观孔隙；另一种是分布在开放贯通的大孔壁上，孤立的近似球形的微孔。

On the other hand, Pb~ coordination polymers with 1,4-nda and 2,6-nda exhibit the distinct 3-D 5-connected network and 3-fold interpenetrated diamond framework, revealing the isomeric effect of such tectons.

另外萘二酸的同分异构效应对晶体结构的影响可以在两个由1，4-nda和2，6-nda构筑的pb~化合物中看出(5和6)，它们表现出截然不同的5-连接三维结构和三重互穿金刚石拓扑结构。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

It mainly analyzes two theme parks designed by landscape architects – bamboo garden and vine garden, investigates the problems of our contemporary garden design, and brings forward the ideas and methods for developing and innovating landscape architecture.

通过辩证地分析法国巴黎拉维莱特公园的设计手法、建设背景，总结出值得借鉴的三个设计观点；重点分析由园林师设计的两个主题园——竹园和藤架园，并结合我国当代园林发展所存在的问题，提出我国园林行业发展创新的思路与方法。

Under the banner of The Global Stone Show Group, the five shows ?three in the US and two in the UK and Ireland - will work together to meet the demands of a world-wide increase in the use of natural stone and provide a marketing platform for manufacturers, distributors and suppliers.

此次展览由世界石材展览联盟的五个成员一起，旨在满足世界市场对石材需求的增加同时也为生产商、分销商和供应商提供平台，五个成员三个来自美国拉斯维加斯、迈阿密、纽约（Las Vegas， Miami and New York）还有两个分别是英国的伦敦和爱尔兰的都柏林。

This paper chooses a plastic bottle shaped by stretch-blowing in two steps and its blowing mold as the main research objects, and has developed the Plastic Bottle and its Blowing Mold Computer Aided Design System, that is PBBMCAD system for short. The system is developed on the plate of Visual C++ 6.0 with Pro/TOOLKIT, which is the developing tool of Pro/ENGINEER.

本文以采用拉伸吹塑中的两步法成型的塑料瓶及其吹塑模具为主要研究对象，利用Visual C++ 6.0和Pro/ENGINEER的二次开发工具Pro/TOOLKIT，开发出了塑料瓶及其吹塑模具的三维参数化CAD设计系统——PBBMCAD系统。

The energy balance of flue gas, radiative heat transfer equations and zero dimensional model of heat transfer are derived in the multiple combustion boiler combining a chain grate with a pulverized coal, considering the radiation heat between the lower and upper zone in the furnace.

将链条炉排加煤粉复合燃烧锅炉的炉膛分成上下两部分，导出了上下炉膛的烟气热平衡方程、辐射换热方程及炉膛传热计算的零维模型，方程中考虑了上下炉膛间的辐射换热。

Colbert Packaging Corporation, a leading manufacturer of folding cartons, rigid paper boxes and paperboard specialty products, has announced that it has completed the acquisitions of two carton manufacturers, Dayton Carton in Louisville, Ky., and Crown Paper Box in Indianapolis, Ind. The acquisition of Dayton Carton, which was finalized on Monday, is all-inclusive of its facility, equipment, inventory, employees, customer accounts and all other assets.

科尔贝尔包装公司是领先的折叠纸箱制造商，刚性纸箱和纸板的专用产品，已宣布，它已经完成了两个纸箱制造商，在印第安纳州印第安纳波利斯的代顿在路易斯维尔，肯塔基州，和皇冠纸箱包装的收购代顿箱，这是在周一完成收购，是全方位的设施，设备，库存包容性，员工，客户账户和所有其他资产。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！