两维的

They were both conscientious scholars, but Davis was out and away the abler of the two.

两个都是脚踏实地、埋头苦干的学者，但戴维斯更有才干。

In 31 b.c. the forces of Antony and Cleopatra were defeated by Octavian at Actium, and both subsequently committed suicide.

公元前 31年，安东尼和克娄奥佩特拉的军队在阿克提姆被屋大维军队击败，后两人相继自杀

Clare Algar from Reprieve says British Foreign Secretary David Miliband now admits at least two individuals were moved through the British island.

来自"缓刑组织"的克莱尔阿尔加称，英国外交大臣戴维·米利班德现在承认至少两人经由英国小岛被运走。

Software Description: About River Past Cam 3D, This software enables you to record 3D anaglyph stereo video from two webcams.

River Past Cam 3D 这款软件让你能够从两台网络摄像头记录三维立体声的视频。

Based on limit balance method and three dimensional finite element method, computer analogue and calculations analysis are carried out to the slope stability of flaccidity soil and rock solid. The two methods can be supplementary to each other through associate application, the outcomes and the practical conditions matched well.

利用极限平衡方法和三维有限元方法对某软弱岩土体高边坡稳定性进行了计算机模拟及计算分析，这两种方法各有优缺点，联合应用可互为补充，最后得出的结果与工程实际情况基本吻合。

Four people in this book - Fred Schutzman, Gerald Appel, David Weis, and Martin Knapp - taught in two or more Camps.

本书中的——弗瑞德·舒兹曼、杰拉尔德·阿佩尔、大卫·维斯和马丁·纳普——至少讲课两次。

No," said Nana,"I'm going to put ten louis on Lusignan and five on Boum." La Faloise burst forth at once:"But, my dear girl, Boum's all rot! Don't choose him! Gasc himself is chucking up backing his own horse. And your Lusignan--never! Why, it's all humbug! By Lamb and Princess--just think! By Lamb and Princess--no, by Jove! All too short in the legs! He was choking. Philippe pointed out that, notwithstanding this, Lusignan had won the Prix des Cars and the Grande Poule des Produits.

除了米尼翁夫妇、加加、克拉利瑟和布朗瑟，在她的右边、左边、后边，现在还有许多马车把她的双篷四轮马车团团围住，其中有塔唐·内内和玛丽亚·布隆乘坐的四轮敞篷马车；卡罗利娜·埃凯与她的母亲和两位先生乘坐的敞篷四轮马车；路易丝·维奥莱纳一人单独乘坐的篮式小马车，车身上披着梅尚家赛马号衣的橙、绿两种颜色。

In the article a optical system was developed by the newest RC microscope with the schlieren method, which made the figure of appearance excellent colour and lustre and fine third dimension. The special cylindrical and cubic crystal growth cell was designed and the temperature-control system was developed to cooperate with the cell. Radial thermal gradient was formed in the cylindrical cell while transverse thermal gradient in the cubic cell, which was prepared for finding new effects.

在实验中首次采用最新式的浮雕相衬显微镜和纹影法光路相结合的方法，使得实时观察到的形貌图有良好的色泽和三维立体感；自行设计了柱型和方型两种型号的晶体生长室，研制了适合这两种晶体生长室的温度控制系统，在柱型晶体生长室中形成中心径向的温度梯度，在方型晶体生长室中形成横向的温度梯度，从而为发现新效应创造条件。

A ccording to Wikipedia,"Scientists include theoreticians who mainly develop new models to explain existing data and experimentalists who mainly test models by making measurements-though in practice the division between these activities is not clear-cut, and many scientists perform both."

根据维基百科，&包括理论学家在内的科学家专注于开发新的模型以解释目前存在的数据，同时实验家主要专注于通过做实验的方式来测试模型--然而在实践中，对这两种行为的划分并不明显，并且很多科学家同时做了这两件事（译者注：开发新模型和测试模型）&。

A three dimensional Navier Stokes equation is solved with a standard k ε turbulent model. Two experiments were carried out and the total pressure of jet flow was tested. Based on the tests, the differences between the calculated and test results were found to be 3% and 7% respectively. It proved that the results of calculation can well be used in engin...

研究采用数值计算和试验测量相结合的方法，控制方程为三维、雷诺平均 Navier- Stokes方程及 k-ε二方程的紊流模型，并且对该发动机进行了燃气流场的测试，对流场中的总压强进行了直接测量，进行了两次试验；在两次测点位置，试验结果与数值计算值相差分别为 3%和 7%；证明了对双喷管火箭燃气射流流场的数值计算具有了较好的精度，计算模拟结果可以用于工程设计中

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！