两端

When scales are balanced evenly, a trifle of extra weight thrown into either side overbalances the other as effectively as a ton.

当天平两端保持平衡时，在任何一端加上那么一丁点重量都会像加上了一顿重量那样使天平失去平衡。

Fourth, we must avoid both protectionism and false pieties.

第四，我们必须避免首鼠两端一端是保护主义的真小人而另一端是自由主义的假道学。

These purples are non-spectral colors, that is they can only be seen by mixing wavelengths from the two ends of the spectrum.

这些紫色非谱颜色，这是他们只能通过混合从频谱的两端。

However, after any portion is taken out, the two ends of healthy bowel are reconnected to restore intestinal function.

然而，在任何部分取出，两端是健康的肠道重新恢复肠功能。

As the serpents leave, the ends of the etheric body that had been severed can be reconnected.

当蛇形物离开，被切断的以太体两端就能重新连接。

Her father worked on oil rigs and farms through most of the Depression.

我母亲出生在堪萨斯的一个小镇上，这里和肯尼亚分属地球的两端。

Vertical ball studs for the both the inner and out rod ends of the upper link mean the rear suspension geometry can be fine-tuned with shims.

垂直球钉，为双方的内在和出杆的两端上连结的意思后悬挂的几何可微调与shims 。

The standard steel ball ends are heavy duty and feature long threaded shafts to allow infinite adjustments with a selection on aluminium shims.

标准钢球两端是重型和功能，只要螺纹槽，让无限的调整与选择对铝shims 。

This also means that it consumes extra lace and therefore shortens the lace ends by a little more.

这也意味着，它消耗额外的花边，因此缩短了花边的两端多一点。

Use scissors to cut two slits at least 3 long at either edge of the bottle's back surface.

用剪刀切下来的两个缝隙至少3长两端的瓶子的背面边缘。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。