两端

The results show that: from the subcircuit that is furthest to the heat source to the nearest one,the stability of DRS becomes gradually worse;the stability of RRS is symmetrical,with the subcircuit in the middle of the pipe-network having the worst stability,while,the nearer to the two ends,the better the stability of the subcircuits is.

结果表明，异程系统从离热源最近的支路到最远支路，稳定性依次变差；同程系统的稳定性具有对称性，网路中部的支路稳定性最差，越往两端，支路的稳定性越好；从总体上讲，同程系统的稳定性差于异程系统。

The typical female role in the works of Hemingway's works is the angel and the succubae, which constitute the elemental parts of Hemingway's works. In the author's opinion, the hypothesis of double female role was the key point through which we could explore the secret of Hemingway's writing to some extent. Part II of this paper admits the conclusion and explores the original materials of Hemingway.

从这一哲学范畴出发，对海明威作品中的女性意识进行探究，可以发现在海明威作品中存在两端的女性形象，即被西方女性主义批评者指斥的&天使&和&魔女&的形象问题，这两种类型成为理解海明威笔下女性形象的重要切点，而文章第二部分的切点探究正是将此认识作为阶段性的结论予以认可。

Headband/Tailband: An ornamental piece of cotton or silk material attached to the spine of a book at the head and tail respectively to improve its appearance and for added protection.

顶带：棉或丝材料的装饰布格，粘于书脊的上下两端。作用是为了美观和保护书籍的两头。

The piece of railway which the Japanese found in existence has already been thoroughly reconstructed, and a new line from Shinchiku to Takao was commencing simultaneously from both termini with the greatest energy.

那一段日本人发现已存在的铁路已完全地重建，而且新竹到高雄的新线也以最大的能量同时从两端展开。

During the operation, a drill, 4.5 mm diameter, was used to drill a hole on the lateral ankle; one anchor was drilled into the talus at the end of anterior talofibular ligament, another one was threaded on the calcaneus; the allogeneic tendon was permeated through the hole on the lateral ankle, maintaining ankle neutral and moderate valgus position.

术中应用4.5 mm直径的钻头在外踝处打孔，在距腓韧带的距骨止点处拧入锚钉一枚，在跟骨跟腓韧带止点处拧入锚钉一枚，然后将异体肌腱在外踝骨孔处穿过，维持踝关节于伸曲中立位和中度外翻位，将肌腱的两端分别用锚钉的尾线缝合固定，术后石膏托固定踝关节于伸曲中立位和轻度外翻位。

Measure the width and length at three points on two ends and middle part of membrane by tapeline with an minimum scale of1mm, then calculate the area per roll membrane by multiplying mean length with mean width.

5.3 尺寸偏差Dimensional deviation 5.3.1 用最小分度值为1mm 的卷尺在卷材两端和中部三处测量宽度、长度，以长度的平均值乘以宽度的平均值得到每卷卷材的面积。

Another pair of primers including the start codern and the terminer coden were designed to amplify the PAL gene. Two restriction enzyme XbaI and XmaI were added to the two primers respectively, which enable to insert this fragment to the prokaryotic expression vetor pCAMBIA2301-WCS.

在PAL 基因的编码框以启始密码子ATG 和终止密码子TAG 为两端设计一对特异引物，分别在引物5' 端引人XbaI 和XmaI 切位点，用来扩增PAL 基因并与pCAMBIA2301-WCS 构建表达载体pCAMBIA2301-PAL。

Another pair of primers including the start codern and the terminer coden were designed to amplify the PAL gene. Two restriction enzyme XbaI and XmaI were added to the two primers respectively, which enable to insert this fragment to the prokaryotic expression vetor pCAMBIA2301-WCS.

在PAL 基因的编码框以启始密码子ATG 和终止密码子TAG 为两端设计一对特异引物，分别在引物5' 端引人XbaI 和XmaI 酶切位点，用来扩增PAL 基因并与pCAMBIA2301-WCS 构建表达载体pCAMBIA2301-PAL。

In part two, Writer analyses the electric field with catalyst theorically. The results show: The most intensive electric field of pellets in the electric field occurs at the two ends along electric field, and the larger the dielectric constant, the more intensive the electric field.

第二部分，对有催化剂情况下的电场分布进行了较为详细的理论分析，结果表明：电场中的催化剂小球表面沿电场方向两端部场强最强，并且表面场强随催化剂介电常数的增加而增加。

The pseudo-static test which subjects to horizontal load on the A-type autoclaved aerated concrete block wall was adopted. Reinforced concrete beams were set up at the upper and lower ends of the test block, and the four-bar linkage device was provided to ensure that the top of the wall was only in translatory motion, not in rotation at the level force. Hydraulic synchronous loading device was adopted to simulate the vertical load which was produced by the wall of the housing interlayer.

对A类蒸压加气混凝土砌块墙体采用水平荷载作用下的伪静力试验，试件的上下两端设置了钢筋混凝土梁，通过四连杆装置保证墙体顶部在水平力作用下只有平动而无转动，并采用同步液压加载装置模拟房屋层间墙体作用的竖向荷载。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。