两端

The sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well.

抽屉的两端应该镶入准确以便接口牢固。

A dually pyrene-labeled aptamer probe was designed and synthesized and a method for angiogenin detection based on pyrene excimer was developed.

设计合成两端芘标记的核酸适体探针，发展了基于激发态二聚体的血管生成素检测方法。

To meet the EMC requirements, however, the shield must be earthed at both ends.

对符合条件的，然而，电磁屏蔽接地的两端必须。

METHODS: Rabbit models of autogenous vein graft were generated in both groups. After anaesthesia, a median incision was made at the neck to dissociate external jugular vein and common carotid artery of the left side. Following blood flow was blocked at the upper and down sides of the common carotid artery, blood vessels were transected to collect 4.0-5.0 cm external jugular vein at the left side, and placed among the common carotid artery at the same side after inversion. End-to-end anastomosis was performed using discontinuous ecstrophy.

两组兔均建立自体静脉移植模型，麻醉后颈前正中切口，游离出左侧颈外静脉及颈总动脉，在颈总动脉的上下两端阻断血流后，横断血管，取左侧的颈外静脉4.0~5.0cm，上下倒向后置于同侧颈总动脉之间，采用间断外翻法行端端吻合。

The elastica deforms after it is subject to an external pushing force on the moving clamp. It is observed that when the pushing force reaches a critical value, snapping may occur as the elastica jumps from one configuration to another remotely away from the original one. Moreover, in order to transfer motion or force by this structure, we will make a research into the relation between longitudinal forces of the two ends.

在对滑动夹持端施以推力后，弹性板条会产生变形，我们观察到当推力达到临界值便会发生折断式挫曲的现象，由原先的变形跳至另一稳定的变形；此外，希望以此结构传递运动或力量，故将对两端的轴向力关系加以研究。

In the theoretical investigation, we calculate the static load-deflection curves and the longitudinal forces transmission for a specified angle difference between the fixed clamp and the moving clamp. To study the stability of the equilibrium configuration, we superpose the equilibrium configuration with a small perturbation and calculate the natural frequencies of the deformed elastica. In addition, the condition where two ends with identical angles are introduced will be researched.

在理论分析方面，针对几种不同的固定夹持端与滑动夹持端之夹角，计算出静态的受力-变形曲线以及轴向力传递关系；为了探讨平衡位置的稳定性，在平衡位置加上微小的简谐扰动，然后计算出弹性板条受力变形后的自然频率；此外，对於两端角度相同的情形，将有更深入的研究。

Children rely mainly on high long long bone growth, long bone growth mainly in the backbone at both ends of the metaphyseal and epiphyseal cartilage between the organizations.

孩子的长高主要是靠长骨的生长，长骨的生长主要是在骨干两端的干骺端和骨骺间的软骨组织进行的。

The numerical simulation result indicated that the deformation of protective erodent products film is relatively small, when the following conditions are satisfied, such as the fluid flows from the small inlet to large outlet, the concentric reducer and the relatively small difference of two end calibers of reducer.

以异径管冲蚀失效为例，运用多物理场耦合软件，分析了异径管流体流向、结构和规格对保护膜变形的影响，模拟结果表明：流向为''大进小出''的冲蚀较严重；偏心异径管比同心异径管冲蚀严重；两端管径差越大，冲蚀越严重。

The eruptional intensities were strong at the two ends that turned to calderas at a later time.

火山口位于该区的中部，属于裂隙式喷发，弧形裂隙的两端喷发强度大，并在晚期形成了破火山口。

Microscopic examination showed the conidiophores were fasciculate and brown, and that the basal cell was enlarged and hemispheric. Well-developed conidia were long-obclavate, obtuse at both ends, with five to eight transverse septa, which indicated that the pathogen was Bipolaris setaria.

形态观察结果表明，该病原菌分生孢子梗丛生，褐色，基细胞膨大呈半球形，成熟的分生孢子长椭圆形，两端钝圆，具5～8个隔膜，表明其为狗尾草离孺孢。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。