两极分化

In places with gerrymandered districts, the outcome could even be more polarisation.

在地方为己党利益擅自改变选区的地区，其结果甚至可能更加两极分化。

America's response to Woodstock, a controversial undertaking, reflected the polarisation of her society at the time.

伍德斯托克音乐节成为一个有争议的活动，而美国对此的反映则呈现出其社会在那一阶段的两极分化现象。

But the overall picture masks a growing polarisation between strong and weak institutions.

但整体情况是强弱银行间两极分化越来越强。

In part that is because open-source software tends to polarise opinion.

部分原因是由于对开源软件的看法趋向于两极分化。

But the industry may polarise between the best investment firms and the best institutional houses.

但对冲基金业可能会出现两极分化，一边是最好的投资公司，一边是最好的机构投资者。

The moderating style that Mr Steinmeier sneers at is read by voters as a sensible reluctance to polarise.

而施泰因迈尔讥笑的温和风格则被选民们读作一种对两极分化的明智抵抗。

A series of consequent negative influences are mainly as follows. In terms of the loss of natural ecology, the traditional technical innovation cajoles people into inappropriate consumption, causes the malformed development of techniques, results in the ecological loss of technical rationality and functions as an amplifier to technical dissimilation. In terms of ecological loss of society, due to ecological loss of themselves, traditional activities of technical innovation will produce bad effect on people's value views, on much loss of intellectuals in undeveloped countries,on social economy,on political and economic orders in the world and on polarization between the rich and the poor.

由此而带来一系列的负面影响，这集中表现在：在自然生态缺失方面，传统技术创新诱导了人们的不正当消费、导致了技术的畸形发展、造成了技术理性的生态缺失以及对技术异化起到了放大器的作用；在社会生态缺失方面，由于自身的生态缺失，传统技术创新活动对人类的价值观念、对落后国家的人才流失、对社会经济、对全球政治经济秩序以及对贫富两极分化亦会产生一些不利的影响。

For example, it comes more readily in human relations on a continuous scale rather than one with sharp dichotomies.

比如，在人与人的关系上，持续的改变将比强烈的两极分化更容易为人们所接受。

It also doesn't capture the degree to which advances in political gerrymandering polarized the Congress, or how efficiently money and negative television ads have poisoned the atmosphere.

文章也没有记录改划选举区所导致的国会两极分化所造成的影响，或金钱和负面电视广告是如何有效的荼毒政治环境。

It also doesn't capture the degree to whichadvances in political gerrymandering polarized the Congress, or howefficiently money and negative television ads have poisoned theatmosphere.

文章也没有记录改划选举区所导致的国会两极分化造成的影响，或金钱和负面电视广告是如何有效的荼毒政治环境。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了