两极

In places with gerrymandered districts, the outcome could even be more polarisation.

在地方为己党利益擅自改变选区的地区，其结果甚至可能更加两极分化。

America's response to Woodstock, a controversial undertaking, reflected the polarisation of her society at the time.

伍德斯托克音乐节成为一个有争议的活动，而美国对此的反映则呈现出其社会在那一阶段的两极分化现象。

But the overall picture masks a growing polarisation between strong and weak institutions.

但整体情况是强弱银行间两极分化越来越强。

In part that is because open-source software tends to polarise opinion.

部分原因是由于对开源软件的看法趋向于两极分化。

But the industry may polarise between the best investment firms and the best institutional houses.

但对冲基金业可能会出现两极分化，一边是最好的投资公司，一边是最好的机构投资者。

The moderating style that Mr Steinmeier sneers at is read by voters as a sensible reluctance to polarise.

而施泰因迈尔讥笑的温和风格则被选民们读作一种对两极分化的明智抵抗。

The reason that HA granules bring positive charge in absolute alcohol may be related tosurface absorption or association reaction with 〓; EPD includes two process, that iselectrophoresis and deposition, wanting to make EPD go with a swing, a critical voltagevalue Vc between two electrodes must be reached. The edge effect affecting EPD can beweakened through introducing pulse direct-current main.

HA颗粒在无水乙醇中带正电的原因可能与其表面吸附或缔合〓有关；EPD包括电泳和沉积两个过程，要使EPD能顺利进行，两极间电压必须达到一临界值Vc；采用脉冲直流电源可削弱边缘效应对沉积的影响。

As a result the earth bulges slightly at the equator and is slightly flattened at the poles.

结果，地球在赤道上微微凸出，而在两极微微扁平。

Finally, we suggest that what Raymond Williams called the "residual culture" is necessary for buttressing one's sense of identity in a situation such as the Japanese colonization.

透过日据后期的庶民与知识青年呈现两极认同的分析，本文旨在说明：「我是谁」的困惑要得到抒解（尽管通常只是暂时的开脱），固有的文化资源是不可或缺的支柱。

A series of consequent negative influences are mainly as follows. In terms of the loss of natural ecology, the traditional technical innovation cajoles people into inappropriate consumption, causes the malformed development of techniques, results in the ecological loss of technical rationality and functions as an amplifier to technical dissimilation. In terms of ecological loss of society, due to ecological loss of themselves, traditional activities of technical innovation will produce bad effect on people's value views, on much loss of intellectuals in undeveloped countries,on social economy,on political and economic orders in the world and on polarization between the rich and the poor.

由此而带来一系列的负面影响，这集中表现在：在自然生态缺失方面，传统技术创新诱导了人们的不正当消费、导致了技术的畸形发展、造成了技术理性的生态缺失以及对技术异化起到了放大器的作用；在社会生态缺失方面，由于自身的生态缺失，传统技术创新活动对人类的价值观念、对落后国家的人才流失、对社会经济、对全球政治经济秩序以及对贫富两极分化亦会产生一些不利的影响。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。