两星期

The man who had transformed self-controlled and invincible 不可战胜不能征服的 Io Welland 韦兰*爱娥 into the creature of moods and nerves and revulsions 厌恶 which she had been for the fortnight preceding her marriage, must be something out of the ordinary.

这个男人把自制而不能征服的韦兰*爱娥改变成了有情绪和精神的活生生人，她曾在婚姻前徘徊两个星期，想必是事情不寻常。

It's 15 hours, universal time,here is the news from the voice of american ,i'm david deforest from the VOA news center in washington.governments around the world are moving to boost the banks was more tie billion dollar beyer today.they are trying to get banks to rezoom london.and restore the stock and credit market that thread the push the world into a recession.but consider the government action we should many ,but not at all , that dasters.key stock markets in hongkong ,britain,germany and united stated gained between 4 and 10percents , a huge reversal from major loses suffers over the last week, but the key market in moxico dropped so sharply the trading was suspended.the british government has a anouncement it is partial renationalization three british banks with up to six billion dollars of taxpayer's money.president minister golden brown promises the unpresident bayer loud is it important step in foring out the frozen money market.from VOA time ravers has reported from london.you gonna both move the money again the british government wanna thirsty four billion dallors was the capital and into the royal bank scotland just less than thirty billion into loyal's tsben ach box.dunst tution is curtely really go shading emerge terms .prime minister golden brown says the stand by is do nothing with never anoption.the extrodinary retimes was financial martket seems to work .the government canos just made people ont the owe to be bufit about.

现在是格林尼治时间下午三点整，这是美国之音新闻节目。我是华盛顿新闻中心的大卫。世界各地政府今天正在积极给予银行几十亿美圆的紧急援助。他们试图让银行重新带领和开始已经停止的信贷时常，担心世界经济进入衰退。政府的协调动作鼓舞了许多企业，但并不是所有的投资者。在香港，英国，法国，德国和美国的重要股票都上升了4到10个百分点，自过去一个星期的损失中一次巨大的倒转。但是莫斯科的一个重要指数在停盘时积聚下滑。英国政府已经声明，三家部分国有化银行拥有纳税人630亿美圆。首相GB保证这次的前所未有的紧急援助对于金融市场的解冻十分重要。TOM在伦敦发回报道。又一次大胆行动以恢复金融市场，英国政府将注340亿美圆的资金在苏格兰皇家银行和只不到300亿美圆在Lloyds-TBS和HBOS，这两所机构现在正在重新谈判合作项目。首相GB说站在一边什么事不做永远不是一个选择。在现在特殊的时刻，金融时常停止工作，政府不能让人民将自己的利益推来推去。

The Nature article came only a week after an even more surprising report in the competing journal Science. U.S. and Indonesian researchers said they had redated fossil skull fragments found at two sites on the island of Java.

就在《自然》这篇文章出版后的一星期，美国和印尼的研究人员在其竞争对手《科学》杂志上抛出一个更令人意外的报告，他们重新为在爪哇岛两个地区找到的头骨化石残片做了年份鉴定。

The sutures are left in place for two weeks, minor cleaning is done at home using peroxide, and the patient is readmitted for a final inspection and suture removal.

该缝合线是留在地方，两个星期，小的清洁是做在家中使用过氧化氢，和病人是readmitted作最后检查和拆线。

But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now.

但是，我会给你一张特别票作为补偿，这样过两个星期我们进了货以后，你仍然可以按减价的价钱买电视机。

You will be on liquids, baby food or pureed food for the first two weeks.

您将液体，婴儿食品或pureed食品的头两个星期。

Typically a third to half of the class will pass both prelims the first round.

那些第一轮失利的学生可以在9月届时补考，也就是在秋季学期开学前两三个星期。

We worked flat out every day for two weeks shooting new pictorials.

我们的工作单位，每天两个星期，拍摄新的画报。

She had very few pesetas, and she would be here for two weeks. On her way back to the hotel, Ann bought some cheese, some bread and some oranges.

只有委少一点西班牙钱币，但她在这儿还要呆两个星期！

Newly restored photographs of the moon's dark south pole, taken by lunar orbiters in 1967, were released this week in anticipation of NASA's planned Thursday launch of two new probes that will investigate the region in search of underground ice.

在1967年由月球轨道器拍摄的，新近恢复的月球黑暗南极的照片在这个星期公布，而美国国家航空航天局计划这个星期五发射两颗探测器，来调查研究这一地区的地下冰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。