两方的

I don't know what to say. This is for everybody who works on a dream every day. Precious boys and girls everywhere. All the cast and crew, anyone who's kept believing in me. My two brothers, supported me in every way. My role models, my heroes, Buddy and Todd. My mother, Bettye, angel of my world. My father, Alphonse, who spent so much time with us and taught us everything.

得奖感言：我不知道要说什麼，这座奖是献给所有每个每天为梦想工作的人，每一个珍贵的男孩或女孩，所有的演员和幕后人员，所有一直相信我的人，我那两个帮我不遗余力的兄弟，同时也是我的偶像、我的英雄，巴迪和陶德，我的母亲、我的天使贝蒂叶，总是陪著我们并教导我们所有事的父亲艾方斯。

Without exception, this obelisk, whose structure is so special, touches upon two ancient historical codes. It traverses space and time to begin a new chronicle of history, interweaving the beautiful form of reason. At the same time, it also represents a particular milestone; a great undertaking that deals with human movement, development, and expansion; and a metaphor that exposes mankind's sins. Further, it is simply itself, which will one day become the only existing fact that deals with global human society.

亦不例外，这座独特结构形式的方尖塔，拨动的是两个古老的历史密码，它穿越时空开始新的编年史，交织出理性美的形式，它也同样是一座别具一格的里程碑，一个关于人类迁移、开拓、延伸的宏大业绩，一个揭示人类罪恶的隐喻，而且也仅是它，将成为涵括全球人类社会文明唯一存在的事实。

To address the issue, we analyze the correlation and similarity of the different radii sequence and the different combination sequence with the full- ring-sample sequences, based on 642 δ13C data of cellulose fixed in tree-ring at 8 different radii of two Cryptomeria fortunei tree disks from Mt. Tianmu, a subtropical mountain of China. It suggests that 2 to 4 radii mixture sample is the better and more efficient choice for the tree-ring δ13C analysis. It had better to take samples at obtuse angle with each other when to take samples at two or three radii.

研究利用来自天目山的两个柳杉树盘的多方位的和整轮的碳同位素测试数据（共计642个），通过不同方位和不同方位组合的平均碳同位素序列与整轮碳同位素序列的关系的多角度的考查、分析发现，并不是采样的方位数越多越好，选择2~4个方位采样合并分析树轮稳定碳同位素，既经济方便又能比较好的反映一棵树的δ13C变化过程与趋势。

I had another belt not so broad, and fastened in the same manner, which hung over my shoulder; and at the end of it, under my left arm, hung two pouches, both made of goat's-skin too; in one of which hung my powder, in the other my shot: At my back I carried my basket, on my shoulder my gun, and over my head a great clumsy ugly goat-skin umbrella, but which, after all, was the most necessary thing I had about me, next to my gun: As for my face, the colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a man not at all careful of it, and living within nine or ten degrees of the equinox.

另一条皮带斜挂在我的肩膀上，它不那么宽，也是用同样的方法系上的；它的末端，也就是在我左胳膊下，挂着两个袋子，也是羊皮做的，一个装着火药，一个装着子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一把笨拙丑陋的羊皮大伞。不过这伞毕竟是我随身最需要的东西，仅次于枪。至于我的脸，并不像一个住在赤道九度、十度以内地区不修边幅的穆拉托人（原文为moletta-like）那样黑。

According to the studied results at present, the studied objects are mainly thin plate and beam about sound radiation mode, a method computed sound radiation mode of complex structure is presented in this dissertation, according to the results of the previous two chapter, a theoretical method to solve acoustical radiation mode and acoustical radiation efficiency of complex structure by boundary element method and acoustical radiation theory is posed, the acoustical radiation power is expressed as a Hermitian quadratic form, while the radiation modes is determined by general eigenvalue decomposing, and then the radiation efficiency is computed via the orthodoxy of radiation modes with regard to impedance matrix and average velocity matrix; lastly, the validity of the method is proved by pulsating sphere and radiating cube with analytical results. According to results of the form three chapter, the structure sound radiation sensitivity is studied in detail, the sound radiation power of structure can be expressed as positive Hermitian quadratic form, the sound radiation sensitivity can be expressed as two parts by partial differential with respect to design variable, which are sensitivity of boundary velocity and impedance matrix, combined with the theory of FEM and BEM, the structure sound radiation can be translated to the analysis of structure dynamic sensitivity and impedance matrix sensitivity. The theory posted in this dissertation is tested by the FEM software ANSYS and the software AAS programmed by author.

在前几章的基础上，通过结构声辐射的模态理论对结构的声辐射的机理进行了深入地探讨，针对目前声辐射模态的研究对象主要是简单的板和梁类结构，提出了一种计算复杂结构声辐射模态的方法，利用前两章研究所得的结论，将边界元方法与广义特征值的理论结合起来研究了复杂结构的声辐射模态与声辐射效率，先将结构的声辐射功率表示为一个正定的厄米特二(来源：ABb7C论文0909网www.abclunwen.com)次型，运用广义特征值分解求解了复杂结构的声辐射模态，然后利用声辐射模态关于阻抗矩阵与均方速度耦合矩阵的正交性，求解了复杂结构的声辐射效率，最后用具有解析解的脉动球与辐射立方体验证了该方法的有效性。

If you hold that he, a greying man with two marriageable daughters, with thirtyfive years of life, nel mezzo del cammin di nostra vita , with fifty of experience, is the beardless undergraduate from Wittenberg then you must hold that his seventyyear old mother is the lustful queen.

这位头发开始花白、有着两个已届婚龄的女儿的年方三十五岁的男子，正当人生的中途，却已有了五十岁的人的阅历。倘若你认为他就是威登堡那个没长胡子的大学生，那么你就必须把他那位七十岁的老母看作淫荡的王后。

SBA-15 samples obtained from both silica sources were highly ordered p6mm symmetric pillar structure,as was evidenced by XRD patterns,with similar surface area and slightly larger pore volume for the samples prepared from TEOS than those from sodium metasilicate.

通过X射线粉末衍射对样品进行表征，发现两种硅源合成的SBA-15都具有高度有序的二维六方立柱形结构。它们的比表面积相近，用TEOS作为硅源的SBA-15的孔容比用硅酸钠作为硅源的SBA-15的略大；用硅酸钠作为硅源的SBA-15有更高的微孔率和更厚的孔壁。

However, Mr. Wong of Counsel stressed that the words "the first job was about 4 days ago" in the applicants confession statements meant the day of the burglary perpetrated on the 1st floor of a building in Shelley Street in Central, and it was not necessarily the day of the burglary perpetrated in Seymour Terrace; that the applicant made no mention of the house number of the building in Seymour Terrace; that he only said that he had been to Floor Three and burglarized there and that he prized the main door of a residential flat on Floor Two of that building; and that these confessions on the part of the applicant were not consistent with what the two prosecution witnesses said.

王大律师却强调，申请人招认口供中的第一单系四日前左右，是指中环些利街的大厦二楼爆窃的日期，并非一定是西摩台爆窃的日期，而且申请人没有说明西摩台大厦的号数，他只说过曾入到该大厦三楼爆窃及撬过该大厦二楼住宅的大门，上述招认都和该两名控方证人所说的不符。

Although CdS and NiSe belonged to the same crystal system, they had a great difference in the morphology of products produced in ethylenediamine by a solvothermal process. By making a crytallographic comparison between CdS and NiSe, I thought that fourcoordinated crystals were more prone to grow one-dimensionally in the stacking direction of tetrahedrons. This hypothesis could also be embodied in many examples.

硫化镉和硒化镍的晶体结构都为六方晶系，但在以乙二胺为溶剂的溶剂热条件下合成出的产物形貌有很大的差别，我们通过对两类晶体结构的结晶学比较，我们认为4配位的晶体更趋向于生成一维纳米材料，并提出生长方向即为四面体堆积方向，这一假设也能得到许多例子的证实。

Through the use for reference of the experience of developed country, and linking explicit case, the author analyzes the ratio to Contributory negligence from the two facets of character explain and mathematics explains. We may conclude that the ratio of Contributory negligence is no more then 50% of total liability in compensation responsibilities on mobile vehicles road traffic accident. Namely, whether the victim is in fault or not, the inflictor' liability is no less than 50% of total liability.

在此基础上，通过借鉴发达国家先进立法经验，结合具体案例，从文意解释、数理分析两个方面对过失相抵的比率进行了分析论证，得出结论：在交通事故赔偿责任中过失相抵的比率不得超过50%，即无论机动车一方是否有过错，在受害方对损害的发生有过错因此而减轻机动车一方的责任时，减轻的程度不得超过全部损失的50%。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。