两方的

Thanks to some of the local residents, who resisted the closure of the lines in their neighborhood, you too can enjoy a nostalgic trip on the Toden Arakawa Line, affectionately know by the locals as the chin-chin densha, or "ding-ding train", a name derived from the bell rung twice at each crossing, through some of Tokyo's older neighborhoods.

有些住在该线路周围的居民坚持抵制该线的关闭，而最后也正是多亏了他们，你方能在今日踏上这条被当地人亲切地称为"当当电车"（见译者注2）或"叮叮火车"的线路，一享怀旧之旅。列车在到达老城区的每个交叉口都会响两下铃，"当当电车"和"叮叮火车"的名字也就因此得来。

The printer's color management system for the adoption of two ways, one is a professional color management software phase, and color management software entirely up to the party, the printer just do simple output; the other option would be to the printer itself integrates color management system, color management is accomplished by the printer.

打印机的色彩处置编制的引进有两栽办法，一栽是与副业的色彩处置软件相绑缚，色彩处置分座由软件方来达不败，打印机只是怠工单一的不不不不不不不不不不不输入；另一栽办法是打印机本身集不败了色彩处置编制，色彩处置是由打印机来达不败的。

As the picture progresses we will see that the relationship between Antoine and Christine, who studies violin at the Conservatoire National de Musique, is so uneven and complex that her parents and his friends are never quite sure where these two stand with respect to each other.

随着剧情的方展，我们可以看到，安托万和在密斯克国立艺术学院学习小提琴的克里斯廷的关系，是复杂而不平坦的，以至于他们的父母和朋友都不太敢肯定，他们两是否彼此尊重。

If the same two single are plied into a double by twisting 100 tpm in the Z direction, the counterclockwise twist will tend to unwrap the single yarns and the internal torque of the single yarns will be reduced to 100 in the S direction.

如果给相同的两根单纱加上Z方向上100tpm的捻度使它们合成一股时，逆时针方向的加捻则会使单根纱线易于解开，使其在S捻向上的内部扭转力降到100。

The diagnostic features for the species include deep excavation on the posteroventral margin of the premaxilla, a diastema between the premaxillary and maxillary teeth, a a number of many pits and ridges on the anterolateral surface of the antorbital fossa, the posterolateral process of the parietal being long and sharply posteriorly directed, the column ar -like margin of the pterygoid process of the quadrate, the bifurcated posterior margin of the dentary, a distinctive groove posterior to the anterior carina on the medial surface of the premaxillary tooth crowns, absence of ventrolateral processes on intercentrum of t he atlas, T-shaped centrum of the first caudal in ventral view, transverse process on anterior caudals with rounded , and strongly anteroposteriorly expanded distal end, presence of two fossae separated by an oblique ridge on the lateral side of the anterior chevrons near the articular end, and pubis strongly curved psoteriorly.

这一属种的主要鉴定特征包括：前上颌骨后腹缘有一深凹、前上颌齿和上颌齿之间有一齿缺、眶前窝外表面前部有许多坑窝和脊、顶骨侧后突伸向后方、方骨的翼骨支边缘柱状、靠近前上颌齿齿冠舌面前缘有槽、环椎间椎体外腹突缺失、第一尾椎椎体腹视 T 形、前部尾椎横突远端前后向强烈扩展呈圆形、前部脉弧近端外侧面有两个被一斜脊分离的窝以及耻骨强烈向后弯曲。通过分析千禧中国鸟龙的96个骨骼学特征，发现其中21个特征支持奔龙类与鸟类的亲缘关系最近，9个特征支持奔龙类与伤齿龙类亲缘关系最近，25个特征支持奔龙类、伤齿龙类和鸟类亲缘关系较为接近。

Error analysis of direct georefencing is divided into two parts: for attitude angle error, formula is determined by the error of the direction cosine matrix, for other errors, formula is determined by covariance matrix.

为了分析各误差因素对定位精度的影响，分两步建立各误差因素和定位精度的表达式，对于姿态角误差的影响，为避免欧拉角之间的耦合，按照方向余弦矩阵误差定义求取，对于其余误差的影响，采用协方差矩阵求取。

With the increase of the momentum driftage of oxidic atmosphere add, at 10% concentration, when h/H＜0.075, its concentration depress along the height, when h/H＞0.1, its concentration increase, the whole concentration is to be symmetrical, from h/H=0.075 to h/H=0.1 is the vast changed area.

最后比较了两种搅拌方对浆池高度方向上浓度和粒度分布的不均匀性影响，发现机械搅拌或者水力搅拌对浆池内浓度和粒度均匀性作用基本相同，对于浆池中的传质反应物质采取提供的任意一种搅拌方式都能够满足使之扩散到浆池的目的，结果是等效的。

In a series of five experiments, Dr Joel Fagot of the Centre for Research in Cognitive Neuroscience, Marseille, Dr Edward Wasserman, of both the Centre and the University of Iowa; and Dr Michael Young of Iowa, trained two adult baboons, one male and one female, to use a personal computer and joystick to select grids that had varying collections of pictures.

在一个五次试验系列中，马赛认知神经科学研究中心的Joel Fagot博士，研究中心及爱奥瓦大学的Edward Wasserman博士和爱奥瓦大学的Michael Young 博士，共同训练两支成年狒狒使用一台个人电脑和一部游戏杆挑选带有不同图形集合的方格子。

And pH7. 5 conditions were obtained and diffract X-rays to 2. 0〓 and 1. 8〓 resolution, respectively. Both crystals are isomorphous and belong to the space group P1; only one AB-heterodimer is in the whole unit cell.

在pH 6.5和7.5两种结晶条件下，AHP IX-bp的整体结构很相似，均方差仅为0.122 〓，但在pH 6.5条件的晶体结构中，His B61具有双重构象，这种结构的变化可能与AHP IX-bp活性的pH依赖性相关。

This approach was based on the NonSubsampled Contourlet Transform. The means and variables of NSCT coefficients matrix in different subbands and various directions were extracted to form the feature vectors which were regarded as indexes of texture images in image database. Two similarity functions were used to compute the similarity between images. A texture retrieval system based on query image was developed.

该方法利用非下采样Contourlet变换对图像进行分解，提取不同子带和不同方向变换系数矩阵的均值和方差为特征向量，作为数据库中纹理图像的索引，并利用两种不同的相似度函数计算图像之间的相似度，建立了一套基于示例查询图像的纹理图像检索系统。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。