两方的

The relations between absorption efficiency and stripping factor in cocurrent and countercurrent flow were obtained.

对填料吸收塔在低浓度操作条件下的吸收率进行了分析和计算，得出了并流和逆流两种情况下吸收率与脱吸因数的关系，并对最大吸收率进行了讨论，得出了它的解析计算方

He granted leave for the foundation of other convents of friars, besides the two stipulated by the general, and for the extension of the reform to the province of Andalusia.

他已批准该基金会的其他修道院的方济各会士，除了两所规定的一般，时间和延长改革向省安达卢西亚。

We use this pulse as the control of counter. It means we take count of clock pulse during the phase difference pulse and get the phase difference later.

再由鉴相方波来控制计数器的开停，即用高频脉冲去填充两个信号的相位差，从而实现相位差的测量。

Factors that affect two-phase flow pressure drop are discussed in details at first. Polynomial is used to fit the relation between property of differential pressure signal and LockhartMartinelli parameter X.

讨论了影响两相流压降的因素，用多项式拟合的方法研究了不同流型下差压信号方差与Lockhart—Martinelli参数X之间的函数关系。

The experiment further demonstrates that the density and seismic-wave velocity jumps are attributed to the phase transition of olivine and enstatite minerals.

实验结果进一步证明，在地幔中存在的两个地震波不连续界面是由橄榄石、顽火斜方辉石等矿物的相变引起的。

Employers and Labor Unions: We hold up for public execration the conduct of two opposite classes of men: The practice among employers of importing ignorant Negro-American laborers in emergencies, and then affording them neither protection nor permanent employment; and the practice of labor unions in proscribing and boycotting and oppressing thousands of their fellow-toilers, simply because they are black.

雇主和工会：我们把人们这样对待两个对立阶级的行径公之於众，使公众对之深恶痛绝：雇方一方在紧急情况下招进无辜的美国黑人工人，然后既不给他们提供保护，也不让他们长期就业；而工会一方则只因为他们是黑人，便排斥、抵制并欺压这批成千上万的劳苦工友。

2The scale had good content validity. Its construct was consistent with the concept designed. The factor loading spectrum and ANOVA are 0.63-0.79 and 7.44, 0.67-0.76 and 5.42, 0.69-0.88 and 4.77, 0.66-0.91 and 4.77, 0.63-0.80 and 4.38 respectively. The criterion validity with HAD and FLIC were 0.78 and 0.69 respectively.

2问卷具有较好的内容效度，结构与设计的理论构思相符，5个因子负荷范围和方差分析分别为0.63~0.79和7.44，0.67~0.76和5.42，0.69~0.88和4.77，0.66~0.91和4.77，0.63~0.80和4.38，参照于HAD和FLIC两个问卷的效标效度分别为0.78和0.69。

The English rule of knowledge and approval has been considered most recently by the House of Lords in Wintle v Nye . The headnote in the report is instructive because it suggests two significant features of the rule :(1) That there are circumstances, e.g., a professional relationship, in which English law places an exceptionally heavy burden on a party to establish knowledge and approval;(2) In cases where the burden is imposed the court is to be vigilant and jealous in scrutinising all the circumstances.

上议院考虑知情和同意这些英国规则最近一次是在 Wintle v Nye 一案，汇报上的提要很有启发性，因为它提出了该规则的两个重要特征：(1)在某些情况下，如涉及专业关系而要证明知情和同意，英国法律要求其中一方履行的责任额外沉重；(2)凡案中某方负有证明知情和同意这个责任，法庭就得提高警觉，不厌烦琐仔细检查所有情节。

In order to solve this problem, based on monotone approximation of inverse distribution functions, synchronization is achieved.

论文也给出了在函数不具有单调性的假定下，公共随机数法可以衰减方差的一个定理和函数具有单调性时的两个推论。

The Calendar of the First Prayer Book omitted the fast days altogether and gave only twenty-two saints' days, all being New Testament saints; the only feasts of the Blessed Virgin retained are the Purification and the Annunciation; All Souls' Day is omitted, and there is no office for Corpus Christi.

日历的第一祈祷书省略了快两天，合共只有22圣人'天，所有被新约全书圣人；唯一宴的圣方保留是净化和annunciation ；所有亡灵节是遗漏了，有没有办公室，为科珀斯克里斯蒂。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。