两方的

The former Taipei mayor pledged to forge closer ties with China, where Taiwanese businesses have invested billions in recent years despite the political animosities.

这位前任台北市长保证会打造一个与中国的紧密关系。因为有许多的台湾生意人这几年在中国投资了超过百亿千亿的投资，马也没有顾及到两方政治上的敌意。

No new "employment" has been added. The people in the crowd were thinking only of two parties to the transaction, the baker and the glazier. They had forgotten the potential third party involved, the tailor.

并没有所谓的新的"就业"增加了，人群的人们只考虑到这个事情的两方，店主和玻璃安装工人，他们忘记了可能涉及到的第三方，裁缝。

In this paper the production and the microorganism kinds and quantity in fermented pit mud and mature alcohol distillery grain of Shaoyang and Heng-nan winery are compared and studied.

比较研究了邵阳酒厂与衡南酒厂发酵的工艺条件及两酒厂的成熟酒糟和窖泥中的微生物种类和数量，找出衡南酒厂出酒率低的原因，并提出解决方

Dispute is inharmonious relationship between more than two parties caused by benefits,emotion and so on,which appears by external manifestations.

纠纷是指两方以上的不同主体之间由于利益、情感等方面的原因并通过各种外在表现形式表现出来的不协调的关系。

This paper introduces the source of yellow light,and also discuss the effection with time of yellow light .

介绍了电灯的由来，探讨了黄灯时间的长短对交通安全正负两方面的影，在应用力学和运动学原理的基础上，提出了一种计算黄灯时间的模型。

For the pyramid position, this becomes something like a stretching exercise for all the flexor tendons, and the last 2 phalanges are relaxed.

金字塔型则像给手背肌肉的伸展练习，指尖方的两个关节都是放松的。

Light showers drizzled over the city and the army outside its walls, increasing to a steady downpour as the two sides watched and waited.

圣光赐予的细雨变成了滂沱的暴雨，冲刷着整个城市以及墙外的军队，两方都观察着，等待着。

To get you have to give up the other-you canget half of it.if you spend timeweighing the pros and cons and calculating gains and losses, you will most likely end up in empty-handedness.

拿你有放弃另一个-你能拿一半。如果你花费时间秤重正反两方和有心机的增益和损失，你意志最有可能的结束在上面空的-用右手或左手之习惯。

Especially the "Red Cliff", according to the news of Film producer side,"Red Cliff" was released January 7, the first week of box office that is cracked billion, the second week of boxoffice continued to maintain strong, or maintained at 20%, According to the National Cinema has summary statistics show thatthe film's total box office release in two weeks has reached 181 million yuan.

特别是《赤壁》，据制片方中影的消息，《赤壁》于1月7日上映，首周票房即告破亿，第二周票房继续保持坚挺，跌幅保持在20%之内，根据全国院线已经统计的数字汇总显示，该片上映两周的总票房已达1.81亿元。

The snooker match is to be held near the Owners' Pavilion at the members' enclosure and shown live on the Diamond Vision Screens at both Sha Tin and HappyValley racecourses.

斯诺克友谊赛在举办方的大帐篷中进行，大量的观众在现场观看，比赛实况在沙田和欢乐谷的两个大液晶屏上现场直播。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。