两方的

We're getting anti-aircraft fire from both countries!

我们遭受到两方的对空炮火。

This indicator compares the performance of both bull and bear's market power.

这个指标表现的是牛市和熊市两方的力量强弱。

After empirically proving the incommensurability between Mou and Hall and Ames' typologies, this thesis will then inquire into the motive and context behind the Third-Generation New Confucians' belief that Mou and Hall and Ames' typologies are "commensurable," and their characterizing these two typologies with the aforementioned value-laden dichotomies.

由两方论述的不可共量性之确立，本论文将进一步质问为何「第三代新儒家」会认为两方论述是「可共量」的，并以「现代」和「后现代」以及「非东方主义」和「东方主义」等带有价值判断的对立性标签来描述两方的论述。

But the Dubai debacle suggests that the best of both worlds can easily turn into the worst of both worlds.

但迪拜的崩溃说明了两方的最好因素也能很容易的转化为两方的最坏因素。

I am convinced that a vivid consciousness of the primary importance of moral principles for the betterment and ennoblement of life does not need the idea of a law-giver, especially a law-giver who works on the basis of reward and punishment.

关于爱因斯坦本身是无神论者还是有神论者，两方的人马都在支离破碎地引用爱因斯坦的话作为论据来争论。

Me on 4 August 2009 saw and late at night to face his charge blog a lot for sharing all You "" Qin sub-editor Mr--------" Clinton is not the Savior to the North's large """, and you'll know after former President Clinton a major concern with the American side has officially came to Korea, Democratic People's Republic of capital Pyongyang, ready to meet with Kim Jong-Il, negotiations towards the beauty of some major problems.

我于2009年8月4日深夜看到了和讯博客楼主"秦全耀"先生大作--------"克林顿是不是朝鲜的"大救星""一文后，方知美前总统克林顿先生带着美方重大关切正式来到了朝鲜民主主义人民共和国首都平壤，准备与金正日见面、磋商朝美两方的一些重大问题。

But between theology and science there is a No Man's Land, exposed to attack from both sides; this No Man's Land is philosophy.

但是在神学与科学间，有一块地方是"无人区"，它处於两方的攻击之下；这个"无人区"就是哲学。

That means he'll have to engage in two-party negotiations and work out a deal at the bargaining table.

这意味着他将有从事在两方的谈判和工作了处理，在谈判桌上。

Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.

其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。

Both made landmark visits to Pyongyang trips that came to epitomise a feeling of optimism between the Koreas.

两人都对平壤进行了里程碑式的访问，这些访问集中体现了南北两方的乐观情绪。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失