两断

He asked himself. Could I buy it with a lost harpoon and a broken knife and two bad hands?

他问自己。我可以拿一只失去的鱼叉、一把已断的小刀和两只受伤的手去买吗？

It seemed shallow enough, and holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop softly overboard.

水已够浅了，我用两只手抓住断了的锚索以保安全，小心谨慎地翻到船外。

It seemed shallow enough, holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop softly overboard.

水已够浅了，我用两只手抓住断了的锚索以保安全，小心谨慎地翻到船外。

Cried Jo, losing her temper when she had upset an inkstand , broken both boot lacings, and sat down upon her hat.

乔喊道。她打翻了墨水后，弄断了两根靴带，又坐在自己的帽子上，终于发起了脾气。

Just a day after left fielder Hideki Matsui went down with a broken left wrist two months ago, a television reporter from Wang's native Taiwan — almost in a panic — asked Yankees general manager Brian Cashman to address the speculation that Wang would indeed be traded soon to bring more offense to New York.

本想用翻译来练练自己的破英文，结果现场迷的手脚实在太快，程度太厉害了，再加上几个我觉得有趣的地方1。就在两个月前，松井秀喜跌倒摔断手腕之后，一位来自台湾的电视台记者几乎惊慌地问洋基总经理有关王健民很快将被交易出去以换取更强大的功击力打者

Except face and hands were injured, his two leges were broken.

他除了脸部和双手受伤以外，两条腿也断了。

Fruit globose to ellipsoid, rounded at both ends, slightly compressed laterally, mericarp nearly rounded in cross section, commissural face constricted, glabrous; ribs 5, prominent, acute; vittae 1 in each furrow, 2 on commissure.

果球状到椭圆形，在两末端圆形，侧面稍压扁，分果爿近圆形在横断面上，接合面缢缩，无毛；棱5，突出，锐尖；油管每棱槽1，在合生面上2。

This paper elaborates on the practical program to develop and apply monostable permanent magnet mechanism,high voltage vacuum quenching chamber by the use of synchronous switching technology.

目前世界上有以日本为代表的地面带电、带负荷自动过分相和以英国为代表的欧洲车载式机车断电、断负荷自动过分相两种方式。

Aeromagnetic anomalous feature of Xujiaweizi fault depression in the north part of Songliao basin appears two distinctive strips,the one is in NNW direction and the other is in NE direction.

松辽盆地北部徐家围子断陷航磁异常呈现两个明显的条带状，一个带为北北西向，另一个带为北东向。

The simulation results prove that the new structure can reduce the turn-off time by more than 75%compared with the normal one under the same breakdown voltage and on-state performance.

理论分析和模拟结果证明，该结构在击穿电压、导通损耗不变的情况下，能将关断时间减少75％以上。应用这样的结构只需增加两个分压比一定的分压电阻。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。