两岸间的

When the two sides could only engage in confrontation and demagoguery, cross-Strait relations could only remain hostile and trapped in a vicious circle of conflict. The same was true on Taiwan. It could never shake off mutual suspicion and mutual recriminations. A perfect example is the cross-Strait stalemate, which has extended to confrontation between the ruling and opposition parties on Taiwan over the past few years.

当两岸间只存在争议性议题的炒作，那麼两岸关系当然也就只能陷入敌对与冲突的恶性循环，台湾内部同样也就永远摆脱不了彼此猜忌与诋毁的深渊，过去几年台湾持续陷入的两岸僵持与朝野对立，其实就是最鲜明的写照。

But, because of the policy of the Taiwanese authorities persistence "impassability pass, no inbound", although carried out a direct navigation of container transportation in partial scope, its still limited at transport cargo to go toward the third long range, the goods that with the purpose of trade with each other still need to pass through the third region.

但是，由于台湾当局坚持"不通关、不入境"的政策，虽然实现了两岸集装箱运输局部范围的直接通航，但仍局限在运输两岸中转运往第三地的远程货物，两岸间互为贸易目的的货物仍然要通过第三地中转。

And then proceeding from the negotiation achievements and theory common understanding, the successful practices of assistant investigation of criminal cases of mainland and Hong Kong Macaw and that of two sides, the breakthrough of mutual approval of legal provisions and approval of the evidential effect of testify documents of the other side, the chapter demonstrates the feasibility of both sides assistant investigation of criminal cases.

其次，从两岸有关司法协助的谈判成果和理论共识，内地与港澳间的个案协查经验和海峡两岸刑事个案协查的成功实践，两岸在相互认可法律制度方面的突破以及对对方证明文书的证据效力的类似立法等方面入手，论证了两岸刑事个案协查的可行性。

Do you know how narrowest of Taiwan Straits between Taiwan and Mainland China?

你知道两岸间的台湾海峡最窄的距离是多少？

I believe that the economy, trade, culture and education on both sides of the Taiwan Straits will develop rapidly.

我相信两岸间的经济、贸易、文化和教育将发展的更快。

Then there is the latest spasm of transatlantic distrust over America's planned missile shield in Europe.

美国在欧洲的导弹防御计划引发了最近一次两岸间的互不信任。

The aforesaid ship companies shall use the ships provided for in the Measures for Administration of Shipping Across Taiwan Strait to undertake tramp ship transport, no ships of foreign companies may be used except for special needs.

上述船公司应使用《台湾海峡两岸间航运管理办法》规定的船舶从事两岸不定期运输业务，除非特别需要，不允许使用外国公司的船舶。

The Ministry of Communications shall issue the License for Waterway Transport Across Taiwan Strait and the Certificate of Ship Operation Across Taiwan Strait to the ship companies that have been approved to operate tramp ship transport across Taiwan Strait.

经交通部批准同意经营两岸不定期船舶运输的船公司和船舶由交通部核发《台湾海峡两岸间水路运输许可证》和《台湾海峡两岸间船舶营运证》。

At present, all flights between the two regions have to stop-off at a third destination, adding hours to a short trip.

目前，两岸的所有航班都需停落到第三地，这样就给两岸间的短途旅行增加了几个小时。

We believe that chairman soong's visit will help promote cross-straits exchanges .

我们相信宋楚瑜主席的访问将有助于促进海峡两岸间的交流。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。