两列的

But even if we admit that Kutuzov and Tchitchagov and the others were responsible for the non-success of the Russians, it is still impossible to understand why, in the position the Russian troops were in at Krasnoe and the Berezina, on both occasions with numerically superior forces, the French army and marshals were not taken prisoners, if that really was the aim of the Russians.

然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么俄国军队在克拉斯诺耶和在别列济纳拥有那些条件（俄国军队在这两处均占据优势），而法国军队及其元帅们、王侯们和皇帝没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？

More than three decades later, having set down benchmark recordings of his patron's work together with that of Mr Boulez's teacher, Olivier Messiaen, and two other masters, Gyorgy Kurtag and Gyorgy Ligeti, both Hungarian, Mr Aimard's reputation as his generation's foremost pianist of contemporary classical music is beyond question.

三十多年后，艾马尔与布列兹之师奥利维埃。梅湘及另外两位匈牙利大师乔治。库塔和乔治。里盖蒂合作，完成了老板的任务--奠定了自己地位的唱片，成为这个时代无可争辩的首席当代古典音乐钢琴师的。

Colour print quality must be able to truly render color;" and " dividers " the subtraction principle " is chromatology on two large scale systems, how to use the colour of the light source system accurately converted to ink-jet or business card printing and membership card production system is a very complex subject, but practically color accurately converted to win real high quality results.

不不不黑白列印品格务必要能诞妄不天表示色彩；"增法道理"与"加法道理"是色彩教上两不小编制，如何不兵平源编制的色彩大略不天变换为喷墨或是制卡和会员卡制息的编制是不入格驳杂的教问，但是，唯有不兵色彩大略不天变换，才能得回诞妄高品格的成果。

In practice, flat shell element can be constructed by the simple combination of new plate bending element with plane elasticity element.

在实践上可以将新板弯曲单元与已有的平面弹性单元简单叠合来构造平板壳单元；在理论上则概括为平行列式的概念，即平板壳单元的膜、板两部分在相互平行的位移函数空间和弯矩函数空间上分别列式。

The Matisse-inspired "doves of peace" dress (picture 2) she wore in a gargantuan fashion show at the start of the 1998 World Cup, hosted by France, is among those on display — a very short and shoulderless white dress with two huge dove appliques.

一九九八年法国主办世界杯时，布妮在一场盛大时装秀所上穿著，受马谛斯启发的「和平鸽」洋装，也在展品之列。「和平鸽」洋装是非常短的白色无肩洋装，上有两只巨大的和平鸽装饰。

For distributive mixing ability, KB120/120 and FTX showed excellent performance on distributive mixing ability, because they had the greatest backflow and the widest distance between inflexions of RTD curve respectively.

对于分布混合能力，由于物料在流经错列角为120°的捏合盘元件时回流量最大，在流经六棱柱元件时停留时间分布曲线拐点间的距离最大，因此这两种元件的分布混合能力很强。

Pat Oliphants cartoon shows two thuggish US soldiers readingwithobvious interest a bookentitledSaddamsIllustratedAnnotatedManualofAppliedTortureandHumiliation.

帕特·奥列芬特的这幅漫画画出了两名施暴的美国士兵正以显而易见的好奇心看一本书，书名是&萨达姆折磨人羞辱人图解注释手册（第27卷）&。

Glancing at the bookcases, I thought I could distinguish the two volumes of Bewick's British Birds occupying their old place on the third shelf, and Gulliver's Travels and the Arabian Nights ranged just above.

往书架上一看，我还能认出比尤伊克的两卷本《英国鸟类史》，放在第三个书架上的老地方，以及这部书正上方的《格列佛游记》和《天方夜谭》。

The Greek historian Herodotus (484 BC ca. 425 BC), and the Greek scholar Callimachus of Cyrene (ca. 305 240 BC) each made similar lists of "wonders", or things a traveler should see.

希腊历史学家希罗多德（公元前484-425年）和希腊Cyrene的学者卡利马什两个人分别列了一个&奇迹&的清单，或者说是旅行者们应该要去观看的景观

Hamm and Leeuwenhoek were the first scientists to observe human sperm cells using an improved microscope in 1677 (more than 1000 years after Muhammad ).

公元1677年，两位科学家翰姆和列恩福克首先使用改进后的显微镜观察人类的精子细胞(在穆罕默德年代的1000多年之后)。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。