两分

"Secondly, the fundamental spirit of the more than 2000-year-old Chinese New Year is closely intertwine d with the traditional culture and values of the Chinese."

其次，延续了两千多年的春节其基本精神是跟华人的传统文化与价值观分不开的。

This paper aims at observing the effect of combined use of calcium antagonistwhich acts on the cell membrane and that acts intracellularly on theportal venous pressure of normal rats and that of the rat model of cirrhosis with portalhypertension, Two experiments were included in this study.

本文旨在观察细胞膜和细胞内钙拮抗剂单独与联合使用对正常大鼠和肝硬化门脉高压大鼠门脉压力的影响。实验分两部分进行：钙拮抗剂对钙离子诱导大鼠门脉压力升高的影响；钙拮抗剂预防及阻止鼠肝硬化门脉高压症的研究。

Methods BALB/c mice were anesthetized with ether and infected intracranially with 20 μl 4.5×108 plaque forming units of coxsackievirus B3. CVB3 RNA in mice brain was detected by reversal transcription polymerase chain reaction and the pathological changes of brain tissues were observed by HE staining.

BALB/c纯系小鼠分两组，实验组小鼠颅内直接注射滴度为4.5×108 pfu的柯萨奇病毒B3悬液20 μl，对照组颅内注射生理盐水20 μl，应用逆转录酶聚合酶链反应法测定脑组织中CVB3 RNA含量，HE染色观察脑组织病理学的改变。

Abstract］ Objective To research the effect of the application of drugs expand cervix uteri in taking intrauterine device from menopause women.Methods 160 cases with menopause women were randomly divided into two group,each group 80 cases.

摘要］ 目的研究术用药对绝经期妇女宫颈扩张作用及对取环术的影响方法对160例绝经期取环术妇女随机分两组各80例。

Methods A total 186 patients with HPV infection evidenced by positive HPV DNA were randomized into 2 groups:Treatment group(n=94),treated with Chinese traditional medicine ZMLS intravaginal suppository,one pill qod for 10 days.

方法共收集临床186例HPVDNA检测阳性，宫颈组织学检查证实宫颈炎、宫颈上皮内瘤样病变Ⅰ级患者，随机分两组，A组94例采用纯中药制剂治糜灵栓自行放置于阴道后穹隆，隔晚1次，每次1枚，每月10次为一疗程，B组92例采用干扰素阴道栓剂淑润栓同法治疗对照以观疗效。

This paper integrated the experts' judgments with grids as the sampling strategy in an abandoned pesticide plant in northern China, and applied a geostatistical method, inverse distance weighted interpolation, to simulate the pollutants- and risk spatial distribution.

本文以北方某废弃农药厂为例，结合专家判定采样法与网格采样法，采用地统计学方法中的反距离加权空间插值法，分两种情形将大于土壤环境基准值的区域划定为治理范围。

In order to facilitate quantitative analysis, a rational model of physics for a rise inverse sine structure of 1×2 S-branch power splitter in glass is proposed. In thermal ion exchange, the distribution of normalized refractive index of two-step ion-exchanged optical power splitter and the distribution of splitter refractive index of different exchange time have been gotten.

为了便于定量分析，采用了一种上升反正弦S型分支光波导系统的物理模型，得到了在热扩散条件下两步离子交换光功分器波导区的归一化折射率分布和在不同交换时间所形成的玻璃波导折射率分布。

The story "About writing" by a Chinese teacher Wang Pingqing is also worth reading which is purely out of her teaching experience and can be very irradiative for students and teachers. It also needs to be published within two issues. Another Chinese teacher Cheng Chi also has a very special talent in language teaching.

由于同样的原因，新金山中文学校精英中文班王平青老师所写的"闲话作文"分两期载完，她的文章平实而实用，纯属经验之谈，相信对其他老师和同学都是有启发的。

For a Hall π-subgroup in π-separable group and a given π-Fong character, we show that there always exists a normal subgroup, such that some irreducible constituent of this π-Fong character which restricts on the join of these two subgroups is a π-Fong character associated to this normal subgroup.

对于π-可分群的一个Hall π-子群和一个给定的π-Fong特征标，我们证明了总存在一个正规子群使得这个π-Fong特征标在这两个子群的交上的限制的某个不可约成分是联系这个正规子群的一个π-Fong特征标。

Zhan has determined the maximum and minimum numbers of positive entries of imprimitive irreducible nonnegative matrices with a given imprimitivity index. In this paper, we prove that if a positive integer is between the maximum and minimum numbers, then there exists an irreducible nonnegative matrix A with the given imprimitivity index and with the given number of positive entries.

非负矩阵是矩阵论中研究比较活跃的领域，不可约非负矩阵是比较重要的非负矩阵，本文分两部分，一部分主要在詹兴致教授的研究基础上研究了给定非本原性指标的不可约非负矩阵中非零元个数的连续性，肯定地回答了詹兴致提出的一个自然的问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。