两分

The diachronical change of language and culture is the main reason of this historicity in translation classics.

蕴涵在典籍翻译中的两次视域融合分别是源文本的历时视域与译者的现在视域的融合以及译文的历史视域与译文读者的现在视域的融合。

The figure in the work looked like being cut into two pieces that belonged to different two pictures, and her head was separated from the body. The electrical wires showing up in her broken neck eliminated the horridness of the figure for it seemed to tell viewers that the girl here was really a robot.

画面中的人物似乎被割断了脖子，头从身体上分开来了，属于两个不同的画面，原本充满恐怖的画面因为脖子中隐约露出的电线似乎又被消解了，好像在告诉观众，这其实是一个阿童木一样的机器人。

It is divided into two parts - the American Falls and the Horseshoe Falls.

它分两部分：美国瀑布和加拿大瀑布。

The 20km race was hotly contested, and it almost took a sprint finish for Robert to beat Mexico's Noe Hernández by four seconds, benefiting from the disqualification of another Mexican, Bernardo Segura, who had been leading. On the same occasion, he beat the Olympic record for the distance and became the first ever athlete to win the 20km and 50km at the same edition of the Games.

2000年澳大利亚悉尼奥运会的比赛设置并不合理，在七天的时间内，科热尼奥夫斯基需要参加50公里和20公里两个项目的比赛，在50公里比赛中，他以1 分18秒的绝对优势获得自己的第二枚奥运金牌。

A man had two dogs: a Hound, trained to assist him in his sports, and a Housedog, taught to watch the house. When he returned home after a good day's sport, he always gave the Housedog a large share of his spoil. The Hound, feeling much aggrieved at this, reproached his companion, saying,"It is very hard to have all this labor, while you, who do not assist in the chase, luxuriate on the fruits of my exertions."

我英语不好但现在也努力在学所以我试试看不对的还希望大家帮忙指出一个人有两条狗一只是猎犬，试着在他打猎时协助他另一只是家犬，教他看家的一个阳光明媚一天，主人打猎回来给了家犬大部分的战利品猎犬对这种分法很生气，对家犬说：我的劳动很辛苦，然而你什么都没有做，反而得到的比我多。

Recurvata occurred in the Posongchong Formation of Zhichang Section, Wenshan District. Detailed research shows that Huia gracilis sp. nov. has K- or H-type branching in the rhizome.

茎轴光滑，二叉分枝，直立的长楔形孢子囊侧生，松散螺旋排列，具长柄，由较小的近轴瓣和较大的远轴瓣组成，两瓣凹凸，开裂缝具明显的边缘加厚带。

The experimental result showed that three byproducts was formed and the optimal condition was as follows: the molar ratio of ethylene glycol, hydrogen bromide, and acetic acid was 1:1:1.3, when ethylene glycol was 1 mol, refluxed 5 h under the action of 100 mL toluene.

结果表明：较适宜的合成条件为乙二醇1 mol， n：n：n=1：1：1.3，在带水剂甲苯(100 mL)的作用下，回流反应5 h，约4 h后分两次追加0.12×2 mol醋酸酐，合成效果最好，产率可达到95%，反应副产2-溴乙醇及少量的1， 2-二溴乙烷、乙二醇二乙酸酯和二乙二醇二乙酸酯。

Objective To observe the anaesthesia effect of the abnormal-objects extraction in trachea of children by pure propofol-scoline combined with anaesthesia method.Methods 60 ill kids were divided into two groups at random, namely the propofol-scoline group （Group S, n=30） and the traditional anaesthesia method group （Group K, n=30）. During the operation, SpO2, HR, NIBP and ECG were inspected continuously, moreover, choke, cough, throat hyperkinesia, time for operation, waking-up time and tongue fall back occurrence frequency were also under the inspection.

目的 观察单纯丙泊酚-司可林复合全麻用于小儿气管异物取出术的麻醉效果方法 60例患儿随机分两组，丙泊酚-司可林麻醉组（S组，n=30），传统的麻醉方法组即r-OH复合氯胺酮麻醉组（K组，n=30），术中持续监测SpO2、HR、NIBP及ECG，并观察术中呛咳、喉痉挛、手术时间、苏醒时间和术后舌后坠发生率。

Compared with the comparison group,the number of children who have positive history of hypersusceptibility and familys disease are markedly different. 2.Compared with the comparison group, the number of children not only between the congruity constitution and non-congruity constitution,but also between the Fei-Pi constitution and Pi-Shen constitution have significant difference.AH the children in CVA group are non-congruity constitution types.Of all the children with Fei-Pi constitution types,there is much more distributing in CVA group than that of comparison group. 3.The criterion of constitution types which is adopted in this research can be recommended in some degree and area. 4. there is a hypothesis that probably the particular constitution which caused the CVA in the episode of CVA.

1、与对照组相比，CVA患儿有过敏史及相关疾病家族史人数比较差异极其显著。2、两组儿童调和质人数和非调和质人数比较差异极其显著，CVA组患儿均为非调和质；CVA组和对照组儿童非调和质中A、B型差异极其显著，CVA组B型体质分布偏多，CVA组与对照组肺脾质儿童中也以CVA组B型体质分布居多。3、本研究所采用的体质分型标准在CVA患儿的体质研究中可以在一定范围内一定程度上采用。4、CVA患儿病因上可能存在体质发病途径。

colon interposition is an ideal method for treating caustic stricture of esophagus,the strictured esophagus can be excluded,two staged operations treat atresic hypopharynx is worthy to be popularized.

结肠代食管术治疗食管腐蚀性瘢痕狭窄较为理想，食管狭窄段可旷置，分两期手术治疗合并下咽闭锁的术式，值得临床推广。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。