两分

The whole design process of fusion power reactor has been considered in detail, including safety analysis and experimental valuations, but the high cost of construction becomes a main contradiction in futher developent.

ITER分两个阶段的设计活动可于1998年7月完成，其中包括安全分析及实验评估在内的聚变动力堆的设计全过程。

The microstructure and chemical composition of melt formed in process of plastic deformation of gabbro are studied using the transmission electron microscope. The result shows that initial melt occurs at 950～1000℃ in a filmlike shape along the boundary between two plagioclase grains or in the tubules of triangle between three plagioclase grain section.

采用透射电镜对辉长岩塑性变形过程中产生的熔体进行了研究，结果表明，在950～1000℃时出现初熔，初熔熔体呈薄膜状分布于两个斜长石边界，或者呈三角形状分布于3个斜长石之间。

The nonlinear dynamic equations including the initial geometric imperfections of laminated composite cylindrical shells were derived from Hamilton's philosophy. Assuming the transverse displacements to be composed of axially symmetrical part and axially asymmetrical part, the governing equations expressed as displacement forms of dynamic buckling were obtained by Galerkin method. The equations were solved by finite difference method. The effects of impact velocity, lamination angle, initial geometric imperfection on the axial dynamic buckling of laminated composite cylindrical shells were discussed.

由Hamilton原理导出包含初始几何缺陷的复合材料层合圆柱壳的非线性动力方程；将横向位移设为对称及非对称两部分，由Galerkin方法得到以位移形式表达的动力屈曲控制方程，通过有限差分方法求解；讨论了冲击速度、铺层角度、初始几何缺陷等各种因素对复合材料圆柱壳轴向冲击动力屈曲可能产生的影响。

There are two sets of companions you can use, you pick which to use at the beginning of the game."Garnier's set" of companions start at a fixed level and have random combat skills/attributes and proficiencies. The default set was made by my brother and they are similar to the normal companions in vanilla, they can be leveled up.

在游戏开始时，你可以在两组不同的同伴中选择一种，"Garnier's set"的同伴和正常的同伴之间唯一的分别是他们有固定的等级及随机设置的技能等级和武器熟练度，正常的则可以升级。

You can image the gear in two parts.

你可以形象齿轮分两部分。

Perhaps most impressive, Lhakpa Gela, 36, cut almost two hours off an Everest speed-climbing record that was set just three days ago, reaching the summit from the base camp in 10 hours 56 minutes 46 seconds.

也许是最令人叹服的，36岁的Lhakpa Gela，从大本营出发，用时10小时56分46秒登顶珠峰，将在三天前刚刚创造的最快登顶记录缩短了近两个小时。

Based on minimum resolvable temperature difference channel width of thermal imaging systems and modulating transfer function channel width of photoelectronic imaging systems, a comparative research between the evaluation methods for the general performance of thermal imaging systems is studied through simulation and experiments for an actual thermal imaging system. Good agreement was drawn between the two methods for the general performance valuation of thermal imaging systems.

在最小可分率温差信道宽度的热成像和调制传递函数信道宽度的光电成像系统性能评价方法的基础上，通过实际热成像系统性能的理论模拟和实际观测试验，对比分析了两种方法对于评价热成像系统综合性能的一致性及系统主要参数变化对匹配效率的影响。

The topics covered in these sections are the geometric interpretation of systems of linear equations, the classification of finite symmetry groups in two and three dimensions, the exponential of a matrix and its application to solving systems of first order linear differential equations with constant coefficients, and Hurwitz's theorem on the composition of quadratic forms.

这些条文所涉及的主题是线性方程组的几何解释，在两个和三个有限对称群的分类方面，一个矩阵及其应用，以解决一阶常系数线性差分方程，系统指数赫尔维茨定理在二次形式组成。

The algorithms are respectively to compute arithmetic mean of the probabilities and normalized geometric mean of the probabilities.

采用公理化方法给出了相应的算法，这两个算法算法分别是对概率进行算术平均和几何平均，再进行归一化处理。

Two of their chiefs became very famous in stories of the American West. They were Cochise and Geronimo.

阿帕奇印第安部落，他们中的两位首领在美国西部历史故事中非常有名，他们分别是科奇思和哲尔尼莫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。