两分

Today we celebrate the mini 'fro, the alley-oop to Shaq against Portland, the through-the-legs Slam Dunk Contest clincher, the 81, the 50-point streak, the OT forcer and game winner in the same game against Phoenix, the All-Star game MVPs, the food poisoning in Sacto, the Oakleys on his head at his press conference announcing his decision to go from preps to pros, the prom with Brandy, the slam against the Wizards at UNLV, the posterizing of Dwight and Yao

我们为科比完成对战开拓者时和鲨鱼的空中接力，97年那个经典的胯下扣篮，还有震撼世人的单场81分，连续四场50+，和太阳季后赛中的双绝杀，两次的全明星MVP，在国王的食物中毒事件，和奇才全美直播比赛中的扣篮，还有在霍华德和姚明头上的扣篮等精彩瞬间庆祝。

Second, modal decoupling method for seismic response analysis of ED systems is developed. The computation results show that this method based on forcing decoupling the non-classical damping matrix of ED system has high accuracy. Combined with the aseismic design code being revised, an aseismic design process of ED structures is presented, and two design examples are given.

然后，提出了耗能减振结构地震反应分析的振型分解法，计算表明这种基于非正交阻尼矩阵强行解耦的方法有很高的精度；结合我国正在修订的建筑结构抗震设计规范，提出了滞变型耗能减振体系的抗震设计方法，并通过两个实例说明这种设计方法是可行的。

For comparison reason, the planar and spatial models based on a forewing structure were analysed, it is shown that the cambered corrugation in the wings can improve the flexural stiffness of dragonfly wings effectively; the veins distribution and their size variation in different zones are quite reasonable.

对前翅平面模型和立体模型的静力性能进行了对比分析，发现翅膀中的起拱、起皱结构可显著提高蜻蜒翅膀的弯曲刚度；分布在翅膀不同区域的翅脉横截面尺寸与其受力大小是完全相适应的。对翅膀模型分有膜、无膜两种情况进行对比分析，得出翅膜中产生的膜应力刚化效应可有效改善翅膀结构的刚度。

The piano puts a momentary end to its own fury with a barely feasible manoeuvre, both hands jumping up three or four octaves simultaneously and fortissimo in the time of a semiquaver.

钢琴以一种几乎很难实行的行动终止了自己愤怒的演奏，两只手同时跳跃到三或四个八度以上并弹奏十六分音符的最强音。

It pretty much has to, as the operating current for both stages is the same, the series resistance is only trivially different compared to the forward biased input impedance of a triode grid (10's of K's for the typical duotriode input), and the voltage divider ratio difference between 100/10K and 470/100K is 0.990099 versus 0.995322, an inaudible amplitude difference.

相当有作为的经营现为两个阶段是相同的，一系列的阻力，只是没有太大的不同，相对于前进偏颇输入阻抗三极管一格(10年代K的对典型duotriode投入)，该分压器比例相差100/10k和470/100k是0.9900990.995322versus，inaudible幅度差。

Are two general situations, one is the small print four-color ink with black overprint.

一般分两种情况，一种是小字用四色墨叠印黑色。

Methods of work divided by two-stroke and four-stroke two kinds, general engine four-stroke engine.

按工作方式分有二冲程和四冲程两种，一般发动机为四冲程发动机。

Since 1980s, for solving the problems in purification of high sulfur content natural gas, the separation methods based on the physical principle have been developed abroad, and two methods such as low temperature fractional distillation and membrance separation are successful.

八十年代以来，为解决酸气含量很高的天然气净化问题，国外致力于开发利用物理原理进行分离的方法，已取得成功的有低温分馏和膜分离两种方法。

This paper discusses the hydrocarbon detection using the calculated results of two kinds of fractional dimensions of seismic data.

本文通过对地震资料两种分形维的计算，来达到检测油气的目的。

In fact, it is impossible for me to separate the word fraternity from the word voluntary.

实际上，我是分不清友爱和自愿两个词的区别的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。