两分

Suppose, for example, that a bank loans money to two outfits –a dairy farm and a dairy.

例如，假设一家银行向两个企业——分别是乳牛场和乳品厂——提供贷款。

Inquests of novel disseisin , of mort d'ancestor , and of darrein presentment shall not be held elsewhere than in their own county courts, and that in manner following; We, or, if we should be out of the realm, our chief justiciar, will send two justiciaries through every county four times a year, who shall alone with four knights of the county chosen by the county, hold the said assizes in the county court, on the day and in the place of meeting of that court.

新近强占令、遗产占有令和最终圣职推荐令案件的审理工作应当在案发当地郡法院进行，程序如下所述；由我们，或者我们不在国内时，由我们的司法长官，每年分四次向每郡派出两名法官，与郡内选出的四名骑士一同在郡法院开会的时间地点审理上述占有令状案件。

These two movies are in a dead heat for the best female actor award at the Oscars.

这两部电影在争夺奥斯卡最佳女演员奖中难分上下。

The results were summarized as follows:(1) the 4-week interval retest reliability for the Decidedness, Comfort, and Reasons scales were .69,.80, and .89, respectively, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .85;(2) the alpha coefficients for the three scales were .85,.91,.97, and for the subscales of the Reasons scale ranged between .78 and .93;(3) there was a positive correlation between the Decidedness scale and the Comfort scale, and both scales were negatively correlated with the Reasons scale;(4) career indecision was found to be correlated as expected with state-trait anxiety, career beliefs, and perceived career barriers;(5) there were no significant differences between social science group and natural science group;(6) the only significant gender difference was found on the Career Choice Importance scale of the Reasons scale; and (7) there were significant grade differences on all the CCFI scale scores, with higher school grade level students showing greater decidedness.

本量表共分三部分：定向量表，安适量表及原因量表。其中，原因量表尚包含「环境资讯」、「抉择时机」、「双趋冲突」、「焦虑犹豫」、「科系因素」、「外在阻力」及「自我认识」七个分量表。做答方式采六点计分，从「非常不符合」到「非常符合」。信度方面，间隔四周的再测信度，定向量表为。69，安适量表为。80，原因量表为。89（分量表介於。78至。85间）。Cronbach alpha系数，定向量表为。85，安适量表为。91，原因量表为。97（分量表介於。78至。93间）。在效度方面，定向量表与安适量表呈显著正相关(r=。67)；两量表与原因量表呈显著负相关(r=-。77及-。75)；原因量表各分量表的内部相关低於各分量表与总分的相关。大学生的生涯定向程度、对生涯定向状态的安适程度及生涯未定向原因的类型三者与特质焦虑、情境焦虑、生涯信念及职业抉择阻力有关。

When the ecologists had finished their fieldwork, they made a startling discovery. Three of the five types of small mammal in the more fragmented habitats (namely, the north-western deer mouse, the montane shrew and Trowbridge's shrew) were smaller.

当这些生态学家完成他们的户外调查工作时，他们吃惊地发现，在被研究的五类小型哺乳动物中，居住在更分裂的栖息地中的三种比其他两种体积更小，(分别是西北鹿鼠，山地鼠和特罗布里奇地鼠)。

The results show that the differences of farmland resources quality in different agricultural regions are distinct. There was a degression of farmland resources quality from south to north and an increase from east to west.

结果表明：各农业区农用地资源质量结构差异和区域分异明显，表现出由南向北、由东向西两个方向上的递变规律。

Mars has two moons, named Phobos and Deimos, Greek for "fear" and "panic".

火星有两个卫星，火卫一和火卫二，在希腊语中分别是"恐惧"和"恐慌"的意思。

Yesterday 18:30 or so, this reporter went to the bridge four corners, looking, saw the broad formation of asphalt pavements from the foot of a cross, City of Victoria main road from the green belt has been completed, the white traffic stripe, green traffic signs are two directions to the North-South extension, the people are transported to tall deodar cedar and dark green of the turf, And more beautiful around the overpass.

昨天下午6时30分左右，记者来到四阜桥上，放眼望去，只见宽阔平整的柏油路面从脚下穿越而过，四环主路中间隔离带的绿化已经全部完成，白色的交通标线、绿色的交通标志正在向南北两个方向延伸，工人们正在运来高大的雪松和碧绿的草皮，把立交桥周围装点得更加美丽。

Cavity flows both with and without sound excitation are studied by solving the 2 D time dependent Reynolds averaged Navier Stokes equations using explicit predictor corrector difference algorithm of Mac Cormack.

采用显式MacCorma－ck二步预估校正有限差分格式，求解二维雷诺平均非定常Navier－Stokes方程；并用Cebeci－Smith代数紊流模型作适当修正来模拟紊流效应，对有、无前缘声激励两种情况的空腔流场作了数值模拟，计算的振荡频率及振荡幅值都与实验结果基本符合，并且较好地模拟出了声激励对流场的影响。

A general form of D-FOG has been proposed in order to lower the bias drift and several forms of that have been studied:(1) The Blake type in which a depolarizer is inserted between the polarizer and coil-coupler of D-FOG can suppress the intensity error but not change the magnitude order of the amplitude error.(2) The type with two Lyot depolarizers added in the ends of sensing coil can suppress efficiently the both errors.

为了减小D-FOG漂移，作者提出去偏陀螺的一般形式，并分析其中几种重要形式：（1）在偏振器与环分束器之间插入Lyot去偏器的Blake形式，可以有效地降低强度误差但不改变振幅误差的量级；（2）在传感环两端各插入一个去偏器可以有效地抑制这两种误差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。