两分

The expansion will happen in two phases, with Rs 1,850 million crore being invested in the first phase.

工程分两期，一期工程将耗资185亿卢比。

The designs of acousto-optics reports to the police divides have two parts,one part ad an independent module crustification is used in the electric circuit, completes reportment to the police when the liquid surpasses security highly in the vessel.Another part connects with the control module, according to request when in the vessel the liquid achieved the weight of supposed, the system needs to send out the buzzing sound, this part needs the MCU control after the signal judgment which is sended by the sensor .

声光报警分两部分设计，其中一部分作为一个独立的模块镶嵌在电路中，完成容器内液体超过警戒高度时的报警；另一部分与控制模块连接在一起，根据要求当容器内液体达到欲设重量时，系统需要发出蜂鸣声，这一部分需要单片机根据传感器送来的信号判断后进行控制。

Cryptology is the core of the information security .

密码学是信息安全技术的核心，现代密码体制分为公钥体制和私钥体制两大类。

The cub reporter was a trifle perplexed by this talking over him and around him and at him.

两人这样当着他的面不客气地议论他，使那半瓶醋记者有几分狼狈。

The origin analysis on the source of hosts and terrains was carried out on the base of homology tree and phylogenetic tree founded in 19 isolates on their CP gene nucleotide sequences. The result showed that the gene types and clusters of Cucumber green mottle mosaic virus were not obviously related to the two factors.

对包括该分离物在内的19个CP基因核苷酸序列进行同源性比较和系统进化树构建，并结合寄主来源及地域来源进行LHP的起源分析，结果表明黄瓜绿斑驳花叶病毒不同分离物的序列分群和进化关系与上述两个因素无明显关系。

You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

Soak a quarter of a package of gelatine in one third of a cupful of cold water for two hours .

浸泡一季度的一篮子的明胶在三分一的一 cupful 冷水两小时。

Spatial white noise is considered first then the spatial colored noise. Two method based on 1st and 2nd order cyclic moments, CERA, and then 3rd order cyclic moment, MCERA, are proposed separately.

分白噪声及有色噪声两种情况，分别提出了基于一、二阶循环矩的CERA方法和基于三阶循环矩的MCERA方法。

Almost defference sets have strong relationship with binary sequences with optimal 3-level autocorrelation, which are of significant applied bachground. We constructed 2 new infinite families of almost difference sets by using cyclotomy; Perfect binary sequences and perfect binary sequences pairs are of significant theoretical value and applied background, they correspond to cycle Hadamard matrices and difference sets pairs respectively.

几乎差集与具有最优3级自相关二元序列密切相关，具有强烈的应用背景，我们借助分圆方法构造了几乎差集的两个新的无穷类；最佳二进序列和最佳二进序列偶有着重要的理论价值和应用背景，它们分别对应着循环Hadamard矩阵和差集偶。

In this research, the ~ and F2 of the crosses between a natural mutant 慪34?with super-minute grain and 慪38?with super-large grain,慡huhui 881擲huhui 527?with middle grain size were carried out to study the inheritance of the grain shape (grain length, grain width, grain thickness and grain length/width ratio) and 1000-grain weight. The main results are summarized as below:? The F1 grain length, grain width, grain thickness and 1000-grain weight of three crosses were lay between the two parents and tended to Y34, which indicated that those grain traits were all governed by the dominant effect of Y34 and influenced by both female and male parents. The differences of F1 grain length, grain width, grain thickness and 1000-grain weight of positive and negative crosses between Y38 and Y34 indicated the existence of cytogene effects.? The broad heritabilities of major grain traits were calculated.

本研究利用一份水稻极小粒自然突变材料Y34与一份水稻极大粒材料Y38、两份常规籽粒大小材料蜀恢881、蜀恢527的杂交F_1及F_2，对主要粒形性状（粒长、粒宽、粒厚、长宽比）及千粒重进行了遗传研究，根据遗传研究的结果利用微卫星标记结合F_2群分法对控制Y34短粒性状基因进行了分子标记定位，主要结果如下：●各组合F_1粒长、粒宽、粒厚和千粒重介于双亲之间且明显偏向于小值亲本 Y34，这表明粒长、粒宽、粒厚和千粒重均主要受小值亲本显性基因的控制并同时也受大值亲本核基因的影响。Y34与Y38正反交F_1在粒长、粒宽、粒厚、千粒重等性状上存在差异，表明存在细胞质效应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。