两分

Whatsoever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

003 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

26 The carcasses of every beast which divideth the hoof, and is not cloven-footed, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

凡走兽分蹄不成两瓣，也不倒嚼的，是与你们不洁净，凡摸了的就不洁净。

Methods:Baseline survey was done for 540 children aged 4~5 years with cluster sampling.

使用整群抽样的方法对4～5岁540名儿童进行基线调查后，对整个社区的儿童分完全干预和有限干预两组进行了心理干预，并调查干预1年后的效果。

The quarterback collided with one of his teammates on the field.

在球场上四分位和他的一个队友两个人撞在一起。

Least-squares method and matching collocation method are two frequently used ideas which are applied to virtual boundary element method.

等额配点法和最小二乘积分法是两种最常用的虚边界元法构造思路。

The first part mainly deals with the first building stage of the British Empire in the 17th century, that is, the initial stage of the British Empire which is characterized by non-governmental colonial expansion.

本论文主体内容共分两个部分，第一部分着重论述了17世纪英帝国形成的第一阶段，即以民间拓殖为主要特色的英帝国初创阶段。

The printer's color management system for the adoption of two ways, one is a professional color management software phase, and color management software entirely up to the party, the printer just do simple output; the other option would be to the printer itself integrates color management system, color management is accomplished by the printer.

打印机的色彩处置编制的引进有两栽办法，一栽是与副业的色彩处置软件相绑缚，色彩处置分座由软件方来达不败，打印机只是怠工单一的不不不不不不不不不不不输入；另一栽办法是打印机本身集不败了色彩处置编制，色彩处置是由打印机来达不败的。

With this mode of working the base-emitter circuit is the input side;and the emitter through base to collector circuit the output side.although these have a common path through base and emitter, the two circuit are effectively separated by the fast that as far as polarity of the base circuit is concerned,the base and upper half of the transistor are connected as a reverse biased diode.hence there is no current flow from the base circuit into the collector circuit.

这一工作模式下，基极-发射极电路是输入端，发射极通过基极，再到集电极电路的输出端。虽然它们都有一个共同的路径通过基极和发射极，这两个电路是通过和基极电路相关的尽可能的有效快速分离开的，基极和基极以上的一半以上的晶体管作为一个反偏二极管与之相连接。

The nobility of Paris and London are no doubt much upon a level ; but the common people of the former, being much more dependent, are not to be compared with those of the latter: and for the same reason the commonalty in Scotland differ from those in England, though the nobility too are much upon a level.

巴黎贵族和伦敦贵族的品行，无疑地没有优劣之分，但巴黎平民却不能和伦敦平民相比，因为前者的依赖性大于后者。由于同样理由，苏格兰平民和英格兰平民也有不同，尽管贵族们的道德水平是没有差别的。后面就开始出现第二分部的大标题。这两段话的英文原文是

The software implementation of the LAN voice communications, at the server and client in two parts.

本软件实现了局域网语音通信，分服务器和客户端两部分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。