两分

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义"双分击打"，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

We have to work twice as hard there as anywhere else, drat it!

别人在外头种地，费一分两分利，我们就得费三分四分哩！

While one thick garment is, for most purposes, as good as three thin ones, and cheap clothing can be obtained at prices really to suit customers; while a thick coat can be bought for five dollars, which will last as many years, thick pantaloons for two dollars, cowhide boots for a dollar and a half a pair, a summer hat for a quarter of a dollar, and a winter cap for sixty-two and a half cents, or a better be made at home at a nominal cost, where is he so poor that, clad in such a suit, of his own earning, there will not be found wise men to do him reverence?

一件厚衣服的用处，大体上可跟三件薄的衣服相同，便宜的衣服可以用真正适合顾客财力的价格买到，一件厚厚的上衣五元就可以买到了，它可以穿上好几年，厚厚的长裤两元钱，牛皮靴一元半，夏天的帽子不过一元的四分之一，冬天的帽子六毛两分半，或许还可以花上一笔极少的钱，自己在家里制一顶更好的帽子，那穿上了这样的一套自己辛勤劳动赚来的衣服，哪里还是贫穷，难道会没有聪明人来向他表示敬意吗？

It analyses the controversy over dichotomy and trichotomy while I hold that trichotomy should be applied in the context of the west developed countries and dichotomy the vast developing countries.

分析了两分法和三分法的论争，作者主张在西方发达国家的语境中应用三分法，在广大后发现代化国家的语境中应用两分法。

The Yankees, however, had taken advantage of three Seattle errors and staked Wang to a 3-0 lead after two. Seattle's Erik Bedard was unhittable after that, and retired the final 14 batters he faced, but with Wang on the mound — and Kyle Farnsworth, Chamberlain and Mariano Rivera after him — the Yankees didn't need the two insurance runs they got in the eighth.

反观洋基，在前两局就趁著水手的三次失误打下3-0给小民当本钱，此后水手的Erik Bedard就不再挨打，接连解决14名打者，但是这可是王小民在投球，后头的方师傅，张伯伦，李维拉也不赖，洋基根本不需要八局多打下的两分保险分。

Seattle's Erik Bedard was unhittable after that, and retired the final 14 batters he faced, but with Wang on the mound — and Kyle Farnsworth, Chamberlain and Mariano Rivera after him — the Yankees didn't need the two insurance runs they got in the eighth.

L( |2 X1 O！ C) T： e k 反观洋基，在前两局就趁著水手的三次失误打下3-0给小民当本钱，此后水手的Erik Bedard就不再挨打，接连解决14名打者，但是这可是王小民在投球，后头的方师傅，张伯伦，李维拉也不赖，洋基根本不需要八局多打下的两分保险分。

Kuo, who won his first career game, received home runs from Rafael Furcal and Nomar Garciaparra

获得首胜的郭泓志，得助于费可与诺玛的阳春炮为的两分，但愿其实只要莱特第一局暴传奉送的两分礼，就绰绰有馀了。

Hideki Matsui's two-out RBI single to leftfield in the first inning and Melky Cabrera's two-run double in the second was all the offense Wang and the Yankees needed.

Hideki Matsui於两人出局后打向左外野的带有一分打点的一垒安打，以及Melky Cabrera於第二局时带有两分打点的二垒安打，就是这场比赛中王建民所需要的所有打击上的帮助。

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义&双分击打&，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

The Yankees took a 2-0 lead three batters into the bottom of the first on two walks and Bobby Abreu's two-run double to left-center, then were shut out for the final 27 outs by righthanders Dustin McGowan (6-5, 4.84 ERA), Casey Janssen and Jeremy Accardo (14th save).

洋基在一局下光靠前三棒--二名保送以及阿伯的两分打点左外野二垒安打。就取得了两分领先。然后我们接下来的27个出局数完全被McGowan(6胜5败。自责分率4.84)，Janssen，Accardo(第14次救援成功)所封锁。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。