两全其美

Our new design will offer the best of both worlds, in that it is a resealable package, as well as offers the equivalent carbonation shelf life to an aluminum can," says George."

我们的新的设计将提供两全其美，因为它是一个resealable包，以及提供相当于碳化货架寿命的铝可以说，&乔治。&

Crude fiber because pineapple is a fruit, not only can play to achieve distributed absorb the scent of pineapple flavor, to speed up the removal of the speed of smell, the effect of playing a best of both worlds.

因为菠萝是粗纤维类水果，既可起到吸收油漆味又可达到散发菠萝的清香味道、加快清除异味的速度，起到了两全其美的效果。

Because the pineapple is a coarse fiber fruits, can absorb You Qiwei striving to disseminate the fragrance of pineapple flavor, for the removal of the speed of smell has played a best of both worlds effect.

因为菠萝是粗纤维类水果，既可吸收油漆味又可达到散发菠萝的清香味道、加快清除异味的速度，起到了两全其美的效果。

Crude fiber because pineapple is a fruit, it can play油漆味absorption can achieve distributed pineapple fragrance taste, odor removal to accelerate the speed of the effect of playing a best of both worlds

因为菠萝是粗纤维类水果，既可起到吸收油漆味又可达到散发菠萝的清香味道、加快清除异味的速度，起到了两全其美的效果

Sustainable resin offers best of both worlds by Randy Hofbauer August 1, 2008 ARTICLE TOOLSEmailPrintReprintsShare With costs on the rise and packaging material waste being scrutinized, packagers are looking for lighter materials that perform just as well, if not better, than other resins on the market.

可持续树脂提供了两全其美由兰迪Hofbauer 2008年8月1号第TOOLSEmailPrintReprintsShare 随着成本的上升和包装材料的浪费正在审查，包装正在寻找更轻的材料，执行也同样，如果不是更好，比其他树脂的市场。

Be able to change the negative sand prevention, block sand, as the positive control of desertification, sand; change "conquer the desert" and "wishful thinking" to "treat nature","best of both worlds," the people of the region become a major test of wisdom.

能不能变消极的防沙、堵沙，为积极的治沙、用沙；变&征服沙漠&的&一厢情愿&为&善待自然&的&两全其美&，成为对全区人民智慧的一大考验。

"There is no way to satisfy rival claims,"said lieutenant colonel Patrick J. Garvey. You want to use crack troops in a surprise attack, unexpected and covered, and yet you stage a Cecil B. De Mille operation.

加维中校说：此事无法两全其美，你一方面要在隐蔽而且出其不意的突然袭击中使用精锐部队，另一方面你却又要指挥一场塞西尔·德米尔式的行动。

At all times these possibilities have been exploited to the full by interpreters of Holy Writ who desire to enjoy the best of both worlds.

在任何时候，这些可能性被剥削的目的在于充分口译的神圣令状渴望享受两全其美的办法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。