两倍地

A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprouted in the skin and gave the face a blue-black stain.

鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过；菜花似的耳朵，总是肿胀着，歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸，而胡子呢，虽然刚刚刮过，却也从皮肤里突出来，使脸上带着一种深蓝的色彩。

A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprout ed in the skin and gave the face a blue-black

鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过；菜花似的耳朵，总是肿胀着，歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸，而胡子呢，虽然刚刚刮过，却也从皮肤里突出来，使脸上带着一种深蓝的色彩。

In the northern tract of the Scablands, the water cut backward into the rock and caived the Grand Coulee, a gorge twice as high as Niagara's and several times wider.

在疤地的北部，洪水回切人岩石，削刻出大峡谷，有尼亚加拉的两倍高，好几倍宽。

In an industry with extremely aggressive competitors, including retailing giants Wal-Mart and Goodyear, Tires Plus hopes to expand nationally and double in size in the next five years.

在包括零售巨商沃尔玛和古德伊尔等如此强大竞争对手的产业中，Tires Plus希望在未来的5年里企业在规模上全国性地扩大到原来的两倍。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

And people of high end incomes should be more thankful and willing to increase their offerings by doubling or tripling their tithing, or even more.

当然高端收入的人应该更有感恩的心，把他们的十一奉献两倍三倍地提高上去，甚至于更多。

The Greek philosopher Epictetus ever wittily said: Nature has given man one tongue and two ears that he may hear twice as much as he speaks.

" 希腊哲学家爱比克泰德以往任何时候都风趣地说："大自然给男子一个舌头和两个耳朵，他可听到的两倍多，因为他说话。

In so doing, the empowered individual's field artificially engorges to two to three times the size of all others, and all others conversely shrink in size as a result of handing their chi and power to another.

当这样做，授权个体的场人工地被充盈到其他所有人的两倍至三倍，而其他所有人相反地收缩尺寸，这是他们的气和力量被给予别人的结果。

The huge skull invites pregnant son of 200% thick thin, from the beginning go to the shape that the tails all small and softly engrave a dorsal fin, suddenly and violently eyes of Tu, turn over the obtuse-angled of winding upward, the most poor form exerts mutually of is two Liao tooths which peep out the outside of the lips, be suffused with the You green Rui light, from the muscle Sui of jade quality deeply a chilly soldier spirit.

巨大的头颅约有身子的两倍粗细，从头至尾都细细地刻出背鳍的形状，暴突的眼睛，向上翻卷的钝角，最穷形尽相的是两颗露出唇外的獠牙，泛着幽绿的锐光，从玉质的肌髓中透出一股冷冷的兵气。

And secularists were nearly twice as likely as religious people to say "I'm inclined to feel I'm a failure."

非教徒两倍地更容易这样说：&我很容易觉得我是一个失败者。&

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。