两人一起

What is surprising, however, is how even a relatively insignificant strafing or two can tie up vast quantities of troops even when their own air force has unquestioned air superiority and is devastating the foe.

真正会让人感到惊讶的是，即便是在他们自己的空军已经毫无疑问地占据优势并且歼灭敌军的时候，还有哪怕是无关痛痒的机枪扫射或者是两支还能够紧密团结在一起的队伍。

Many college students and other people typically travel just before or after the Western New Year and the upcoming holidays could see both migrations swamping the transport system at the same time, it said.

报道称，许多学生和其他一些人通常在元旦前后出行，而这两即将到来的节日导致的人口流动加在一起将使交通系统不堪重负。

It's basically the same thing as tweezing except some people find it easier (it would be a better idea to get it done at a salon).

线摩擦法：用两根线与毛发绞在一起从而拔除，方法同镊子拔除法一样，只是有些人发现他更简单

Product studying process has been hit by , adopt a little new technique appearing nowadays sufficiently, the RFID technology and intact bar code technology connection has been arrived at together, entire the imagination designing that process has got through theory and reality design two stages , result still is that another person is comparatively satisfied.

研究过程中，充分采用了当今出现的一些新技术产品，将RFID技术和条码技术完好的联系到了一起，整个设计过程历经了理论想象和实际设计两个阶段，得到的结果还是比较另人满意的。

Cheers is just a brindisi, and the addition of "big ears" is just a funny phrase in which you are calling someone "orrechione".

澳大利亚俚语。指的是在喝酒时，一人说&和我一起干了&，通常会有两种反应，要么有人陪他干了，要么只能他自己喝。

It's just over two weeks since Black Saturday when at least 210 people were killed in the worest bushfire worst bushfires in Australian history.

本次失火仅距&黑色星期六&短短两个星期。&黑色星期六&是澳大利亚有史以来最大的一起失火案，并造成了至少210人伤生。

It is over 250 years since Afghanistan was cobbled together, from many ethnic groups, and two centuries since British colonisers tried stretching their writ to India's (now Pakistan's) north-western frontier, where the plains crumple up towards the Hindu Kush.

自打阿富汗人从许多同文同种的民族拼凑到一起（系指1747年阿富汗王国的建立——译注），已经250多年了；而自英国殖民者试图将其政令扩展到印度的西北边境——此处的平原一直延伸到兴都库什山脉——以来，也已有两个世纪。

Two drifters off to see the world.

两个天涯沦落人，要一起出发去看这个世界。

One day they had taken a number of fishes; and when they had killed and satisfied themselves with as many as they thought fit, to our astonishment who were on deck, rather than give any of them to us to eat, as we expected, they tossed the remaining fish into the sea again, although we begged and prayed for some as well as we could, but in vain; and some of my countrymen, being pressed by hunger, took an opportunity, when they thought no one saw them, of trying to get a little privately; but they were discovered, and the attempt procured them some very severe floggings.

我的同胞在饥饿的驱使下，以为没有人看见，伺机偷了一点，却被发现了。这一图谋带给他们的是一顿严厉的鞭打。又一天，海面风平浪静，两个锁在一起的疲惫的同胞，试图以一死结束痛苦的命运。不知通过何种方法，他们挣脱了束缚跳进海里。

Once on a walk in Paris -- talk about great walking cities -- my wife and I encountered, outside Les Galeries Lafayette, a man who had a cat and a dog snuggling each other in a baby carriage, with a hand-lettered sign that read:"Si ces deux animaux peuvent vivre en paix, nous aussi pouvrons le faire," or,"If these two animals can live in peace, so can we."

有一次在巴黎，我跟我内人遇到一个人，推着的童车里一只猫和一只狗依偎在一起，上面还挂着一个手写的标语，如果这两只动物可以和平相处，我们也应该可以。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。