两个都不

Less than 5 minutes, and two children were rescued on the shore, but had lost consciousness.

不到5分钟，两个孩子都被救上了岸，但已经失去了意识。

They are the two opposites of a single entity , contradictory as well as united, and we should not one-sidedly emphasize one to the exclusion of the other.

这些都是一个统一体的两个矛盾着的侧面，它们是矛盾的，又是统一的，我们不应当片面地强调某一个侧面而否定另一个侧面。

In the present paper, two new hypotheses are proposed that the outward normal of the dendrite surface is parallel to the gradient of the actual supercooling, and that the dendrite growth is capable to minimize the solute transfer .

但是，以往的研究中，枝晶组织和枝晶生长这两个密切相关的问题一直被分隔开来进行研究；在稳态枝晶生长理论研究中，由于枝晶界面真实形状问题没能解决，迄今为止，比较有希望的理论模型都是建立在"枝晶界面的旋转抛物面假设"这样一个早已被认定不是枝晶界面真实形状的"基础"上。

Say for example, when discussing on parallel axiom, which is "given a point and a line on a plane, there exists a unique line on the plan that passes through the point and is parallel to the line", if we change the axiom as "there is not any or there are infinitely many lines that will pass through the point and be parallel to the line", then we have two kinds of non-Euclidian geometry.

就像对于平行公理的讨论一样，干脆规定：过已知直线外一个固定点可以作无数条与已知直线平行的直线；或者过已知直线外一个固定点的任何直线都不能与已知直线平行；这样还产生了两个版本的非欧几何。

However, there are some other pitchers you'd know there are gonna be great just by judging from their early career, a la, Santana, Halladay, Verlander, and Peavy.

我能做的唯一解释就是你的眼界太狭宰了当然其他王牌也曾有一两个很好的球季无论如何他们却可以以他们前2季的表现让大家认定这是王牌级的 Santana， Halladay， Verlander和Peavy都是你不需要等到他们证明5年就知道他们将会是王牌很显然的王建民并不是这样的投手无庸置疑你可以看看他的任何数据王建民的生涯成绩会很好

The only explaination to your problem is you are too near sighted or narrow minded. Sure there are pitchers like what you mentioned only had a couple of great years in their career. However, there are some other pitchers you'd know there are gonna be great just by judging from their early career, a la, Santana, Halladay, Verlander, and Peavy. You don't have to wait for them to pitch more than 5 years to acknowledge them as aces. Apparently Wang is falling right in that catagory, no doubt about it. You can look at whatever stat you like, Wang is on his way to a very good career.

我能做的唯一解释就是你的眼界太狭宰了当然其他王牌也曾有一两个很好的球季无论如何他们却可以以他们前2季的表现让大家认定这是王牌级的 Santana， Halladay， Verlander和Peavy都是你不需要等到他们证明5年就知道他们将会是王牌很显然的王建民并不是这样的投手无庸置疑你可以看看他的任何数据王建民的生涯成绩会很好 3 f1 n2 N#~ k1 C8 D4 k% r

Chinese common words are the categorization of our perceptional experience, and appear certain dissymmetry in the synchronic and diachronic aspects.

汉语常用词作为人类感知经验范畴化的结果，在共时分布与历时演变两个层面上都表现出一定的不对称性特点，其背后有着共同的认知制约因素。

Both of the games are extremely polished for being in a beta phase, and this may lead to shorter beta development cycles.

尽管在"BETA"阶段，两个游戏都已经十分闪亮，"BETA"的开发过程可能不会太长。

Comment: A graph is called PLANAR if it can be drawn in a plane without any edges crossing.

说明：如果一个图可以在平面中画出，而且任意两个边都不相交，那么称这个图为"平面图"

In a few markets where Renault was not present, the sedan was offered as the Nissan Platina (manufactured and sold in Mexico at a Renault-Nissan factory and sold throughout Central America), with two exceptions being Chile and the Dominican Republic, where both the Nissan and Renault models are present.

在少数市场，雷诺不存在，轿车被日产普拉提纳提供（生产和销售在墨西哥有两个例外在雷诺日产的工厂和整个中美洲出售），而智利和多米尼加共和国，因为这是在日产和雷诺模型都存在。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。