两个都不

Neither Stalinism nor Fabianism , which in the 1930s had seemed the two main competitors in the socialist political tradition , any longer offered us either an acceptable intellectual system or a viable mode of political action .

在二十世纪三十年代，斯大林主义和费边主义似乎是社会主义政治传统中两个主要竞争对手，然而这两者现在都不能向我们提供一个可以接受的知识系统或者一种能够存在下去的政治行动方式。

To see before them, not as the aged Zacharias at the beginning of this history the Angel Gabriel, but the Veil of the Holy Place rent from top to bottom, that beyond it they could scarcely have seen, and hanging in two parts from its fastenings above and at the side, was, indeed, a terrible portent, which would soon become generally known, and must, in some form or other, have been preserved in tradition.

看到面前，而不是作为老年撒迦利亚在本月初的历史天使加布里埃尔，但面纱的圣地租金自上而下，即超越他们几乎已经看到，并挂在两个部分从紧固件上述在一边，的确是一个可怕的徵兆，这将很快成为一般人都知道，而且必须以某种形式或其他已被保存在传统。

This version of the non-deep ice dance Shadow Master thieves were grams of very dead, the fire would like to win a large extent, law depends on the stun, sprint, magic batter can be a passive trigger, Austrian law would like to win, I summed up the two circumstances: first, to Hong war dance video hands are refrigerator, the refrigerator should be turned out not to be cutting as much as possible, and then opened strong with Austrian shells screen - fire red - shells hit the order screen, the disappearance of the ice ring thief, ice went as far as possible from the post code of the local thieves Reading 5-8 sheep, the disappearance of the hair, such a situation are more variable and, at this point first.

1，对影舞贼。这版本非深冰的法师都是被影舞贼克的很死的，火法想取胜很大程度取决于击晕，疾跑，法术连击能被动触发，奥法想取胜，我归结两个情况：第一种，对轰战，起手影舞则冰箱，出冰箱要扭头尽量不被凿，然后开奥强用弹幕-火冲-弹幕的顺序打，贼消失则冰环，冰柱后尽量跑到离贼5-8码的地方读羊，消失则吹风，这种局面变数较多，说到这里先。

I feel I belong in both countries, yet I don't really fit in with any.

我觉得两个地方都有家的感觉，可我却不属於任何一个国家。

We have now been here almost a fortnight, and yet he does not come.

我们来这儿都快两个星期了，可他还不来。

This kind of planning should focus on ways in every area which allow you to avoid simply duplicating at a second-rate level what is done in front-running institutions and which allow you to create niche programs that stand out both in research and in teaching as truly competitive in their field.

我认为最重要的一点是：「品质」来自校、院、系三个阶层严谨的策略性规划，在每个层面保持原创，而不是照本宣科移植顶尖院校的成功模式，才能建构在教学和研究两方面都一枝独秀的课程。

On that time, the tropical depression was quite near. However, Fujiwara effect between the two systems is expected to be small as both cyclones are subject to strong external steering flow.

当时热带低气压与热带气旋麦德姆有颇近的距离，然而因为两个气旋都有强力外来驶流，因此它们间的藤原效应变得不明显。

I just don't want to spend two weeks in full-on family mode.

我只是不想整整两个星期都是全家一起行动

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。